Lyrics and translation My Morning Jacket - Anytime

Anytime

Is this "climbing up to the moon?"
Or is it bailing out too soon?
I hope we didn't wait too long.
All that i wanted to say - words only got in the way.
But then i found another way to communicate.
Is this "climbing up to the moon?"
Or is it fadin out too soon?
I know we didn't, i know we didn't wait too long -
Cause anytime's a good time to move on.
Things i could say to myself - i could never say to anyone else.
But what madonna said really helped -
She said: "boy - you better learn to express yourself!"
I know we didn't, i know we didn't wait too long.
Cause anytime's a good time to move on.

À tout moment

Est-ce que c'est "grimper jusqu'à la lune" ?
Ou est-ce que c'est sauter trop tôt ?
J'espère que nous n'avons pas trop attendu.
Tout ce que je voulais dire - les mots n'ont fait que gêner.
Mais ensuite j'ai trouvé une autre façon de communiquer.
Est-ce que c'est "grimper jusqu'à la lune" ?
Ou est-ce que ça s'estompe trop tôt ?
Je sais que nous n'avons pas, je sais que nous n'avons pas attendu trop longtemps -
Parce que n'importe quand, c'est le bon moment pour aller de l'avant.
Des choses que je pourrais me dire - je ne pourrais jamais les dire à personne d'autre.
Mais ce que Madonna a dit m'a vraiment aidé -
Elle a dit : "Mec, tu ferais mieux d'apprendre à t'exprimer !"
Je sais que nous n'avons pas, je sais que nous n'avons pas attendu trop longtemps.
Parce que n'importe quand, c'est le bon moment pour aller de l'avant.