Lyrics and translation My Morning Jacket - Hopefully

Hopefully

I wont ask you where you're goin.
I wont ask you where you been.
I know after a million times you get sick of all my lines,
But I just wanna see you safe again.
Hopefully it occurs to me that there's one thing I cant stand.
That's the thought of a single day, without your head in my hand.
I know that just now I aint been showin,
The kind of love you know that I can.
So gimmie a little time and you'll be knowin your good lovin
Baby is back on top again.
I always hoped you'd be showin,
And now you've shown as much as you can.
But after each time im still glowin
With a good lovin smile that's yours until the end.

J'espère

Je ne te demanderai pas où tu vas.
Je ne te demanderai pas où tu as été.
Je sais qu'après un million de fois, tu en as assez de toutes mes répliques,
Mais je veux juste te voir en sécurité à nouveau.
J'espère que je me rendrai compte qu'il y a une chose que je ne supporte pas.
C'est la pensée d'une seule journée, sans ta tête dans ma main.
Je sais que pour l'instant je ne te montre pas,
Le genre d'amour que tu sais que je peux donner.
Alors donne-moi un peu de temps et tu sauras que ton amour,
Mon bébé, est de retour au sommet.
J'ai toujours espéré que tu le montrerais,
Et maintenant tu as montré autant que tu pouvais.
Mais après chaque fois, je brille encore
D'un sourire d'amour qui est à toi jusqu'à la fin.