Lyrics and translation My Morning Jacket - Two Halves

Two Halves

Remember when you were seventeen
You's goin' crazy, you know what I mean
It wasn't that long ago
In the grand scheme of things
It wasn't that long ago
You think you're so much smarter now

Twenty one everything stays in place
Forty one some things start to fade
Well, when you're so young (so young), you wanna be older (so young)
And when you're older, you want the body you have now

I believe in a perfect world
You rule your own universe
The only gun you'll ever need will be in your brain
The only gun you'll need is in your hands

You want this now you want that
Can't have it all you should enjoy what you have
But I know what you want (what you want)
Well I know what you want (what you want)
Well I know what you want, you want the better of two halves

Well I know what you want (what you want)
Well I know what you want (what you want)
Well I know what you want, you want the better of two halves

Deux Moitiés

Tu te souviens quand tu avais dix-sept ans
Tu devenais folle, tu sais ce que je veux dire
Ce n'était pas il y a si longtemps
Dans le grand schéma des choses
Ce n'était pas il y a si longtemps
Tu penses être tellement plus intelligente maintenant

Vingt et un ans, tout reste en place
Quarante et un ans, certaines choses commencent à s'estomper
Eh bien, quand tu es si jeune (si jeune), tu veux être plus âgée (si jeune)
Et quand tu es plus âgée, tu veux le corps que tu as maintenant

Je crois en un monde parfait
Tu règles ton propre univers
La seule arme dont tu auras jamais besoin sera dans ton cerveau
La seule arme dont tu auras besoin est dans tes mains

Tu veux ça maintenant, tu veux ça
Tu ne peux pas tout avoir, tu devrais profiter de ce que tu as
Mais je sais ce que tu veux (ce que tu veux)
Eh bien, je sais ce que tu veux (ce que tu veux)
Eh bien, je sais ce que tu veux, tu veux le meilleur des deux moitiés

Eh bien, je sais ce que tu veux (ce que tu veux)
Eh bien, je sais ce que tu veux (ce que tu veux)
Eh bien, je sais ce que tu veux, tu veux le meilleur des deux moitiés