My Ruin - Bravenet - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation My Ruin - Bravenet




Bravenet
Bravenet
Let me introduce myself... incase me never met...
Laisse-moi me présenter... au cas tu ne m'aurais jamais rencontrée...
An exorcism of the throat... for those who crave burlesque
Un exorcisme de la gorge... pour ceux qui aiment le burlesque
Erotic dreams are drowned in dreams but I′m still wide awake
Les rêves érotiques se noient dans les rêves, mais je suis toujours éveillée
The central nervous system of my heart... will always ache
Le système nerveux central de mon cœur... souffrira toujours
So cut my mouth... and stitch my lips... i swear... I'll never cry
Alors coupe ma bouche... et couds mes lèvres... je te jure... je ne pleurerai jamais
Undress my breath... strip my voice and write another lie
Dévêts mon souffle... dépouille ma voix et écris un autre mensonge
The cult of everything you need will lead you down the path
Le culte de tout ce dont tu as besoin te conduira sur le chemin
And I will promise not to read... just promise not to ask
Et je promets de ne pas lire... promets juste de ne pas demander
Come get a piece of me... is that what you want?
Viens prendre un morceau de moi... c'est ce que tu veux ?
Rip me apart until I bleed... because it′s all my fault!
Déchire-moi jusqu'à ce que je saigne... parce que c'est de ma faute !
Come take your piece of me... if that's all you want
Viens prendre un morceau de moi... si c'est tout ce que tu veux
Cut out my toungue so I...
Coupe-moi la langue pour que je...
Can't speak... and then you can talk
Ne puisse pas parler... et ensuite tu pourras parler
About me
De moi
It′s true... I′ve made some enemies... cause honesty is my vice
C'est vrai... j'ai fait des ennemis... parce que l'honnêteté est mon vice
I won't pretend... to be your friend... cause I′m not that nice
Je ne ferai pas semblant... d'être ton amie... parce que je ne suis pas si gentille
Described as everything you said... I warned you not to come
Décrite comme tout ce que tu as dit... je t'avais prévenu de ne pas venir
But if I don't live up to what you though... I′m still the one
Mais si je ne suis pas à la hauteur de ce que tu pensais... je suis quand même celle
It's all the little... things I′ve done... and all the things you say...
Ce sont toutes les petites... choses que j'ai faites... et toutes les choses que tu dis...
If you are so... afraid of me... then stay the fuck away
Si tu as tellement... peur de moi... alors reste loin de moi, sale type !
So high my skin is white and now... my eyes have turned to black
Ma peau est si blanche et maintenant... mes yeux sont devenus noirs
Tongue is dumb from all the drugs
Ma langue est muette à cause de toutes les drogues
Thank God! I Can't react!
Dieu merci ! Je ne peux pas réagir !
Come get a piece of me... is that what you want?
Viens prendre un morceau de moi... c'est ce que tu veux ?
Rip me apart until I bleed... because it's all my fault!
Déchire-moi jusqu'à ce que je saigne... parce que c'est de ma faute !
Come take your piece of me... if that′s all you want
Viens prendre un morceau de moi... si c'est tout ce que tu veux
Cut out my toungue so I...
Coupe-moi la langue pour que je...
Can′t speak... and then you can talk
Ne puisse pas parler... et ensuite tu pourras parler
About me... about me... about me... about me...
De moi... de moi... de moi... de moi...
So full of hate you waste my time... on words that make me tense
Tellement rempli de haine que tu perds mon temps... avec des mots qui me mettent mal à l'aise
I'll be the one to take the blame... The first one to confess
Je serai celle qui prendra la responsabilité... La première à avouer
So throw your stones and bruise my face...
Alors jette tes pierres et blesse mon visage...
But you can′t take my faith...
Mais tu ne peux pas prendre ma foi...
I'd rather die then turn what′s sacred... Into something safe!
Je préférerais mourir que de transformer ce qui est sacré... en quelque chose de sûr !
Come get a piece of me... is that what you want?
Viens prendre un morceau de moi... c'est ce que tu veux ?
Rip me apart until I bleed... because it's all my fault!
Déchire-moi jusqu'à ce que je saigne... parce que c'est de ma faute !
Come take your piece of me... if that′s all you want
Viens prendre un morceau de moi... si c'est tout ce que tu veux
Cut out my toungue so I...
Coupe-moi la langue pour que je...
Can't speak... and then you can talk
Ne puisse pas parler... et ensuite tu pourras parler
And then YOU CAN TALK
Et ensuite TU PEUX PARLER
And then YOU CAN TALK
Et ensuite TU PEUX PARLER
And then you can
Et ensuite tu peux
And then you can
Et ensuite tu peux
And then YOU CAN TALK
Et ensuite TU PEUX PARLER
If you feel the need to go there... then we can go there...
Si tu ressens le besoin d'aller là-bas... alors on peut y aller...
But if not... I suggest you step back before we have a MISUNDERSTANDING!
Mais sinon... je te suggère de reculer avant qu'on ait un MALENTENDU !
-By slipotep-
-Par slipotep-





Writer(s): Beth Tairrie, Murphy Michael Aaron


Attention! Feel free to leave feedback.