Lyrics and translation My Ruin - Close Your Eyes

Close Your Eyes

This place is HELL to me and I can NEVER get no SLEEP
There's a DEVIL in my BED with me who's TALK is CHEAP
You feel like HEAVEN to me all I want to do is SLEEP
You're like an ANGEL lyin' next to me you look so SWEET
CLOSE YOUR EYES
And lets pretend
REMEMBER WHY
We're just friends
My TANGLED HAIR will weave a WEB OF LIES within my SHEETS
And in the MORNING I'll be NAILED where he CRUCIFIED ME
Your BLACKENED HAIR will leave a STAIN inside my MIND SO DEEP
And when TOMORROW comes I'll WISH that you would WORSHIP ME
CLOSE YOUR EYES
And let's pretend
REMEMBER WHY
We're just friends
There must be a STORM IN LONDON tonight
Because it's COLD and RAINING hard
My BODY ACHES, my LOVER WAITS, I PICK THE SCABS FROM MY ARMS
There must be a STORM IN LA tonight
Because it's COLD and RAINING hard
I miss YOUR KISS. I miss YOUR FACE, I MISS THE STARS OF YOUR ARMS
The man that I LUST
In HE do I TRUST
For HE IS MY GOD
MY ANTI JESUS
HE IS MY SAVIOR
MY SALVATION
HE leads ME into TEMPTATION
In my HIGHEST HOUR
My LOWEST MOMENT
HE IS MY TORTURE
HE IS MY TORMENT
And I will PRAY FOR HIM
TO REMAIN MY FRIEND
And SAVE ME FROM MY ENEMIES... FOREVER AMEN
This place is HELL to me and I can NEVER get no SLEEP
There's a DEVIL in my BED with me who's TALK IS... CHEAP

Ferme Les Yeux

Cet endroit est un ENFER pour moi et je ne peux JAMAIS dormir
Il y a un DIABLE dans mon LIT avec moi dont les PAROLES sont BON MARCHÉES
Tu me donnes l’impression du PARADIS, tout ce que je veux faire c’est DORMIR
Tu es comme unANGE allongé à côté de moi, tu as l’air si DOUX
FERME LES YEUX
Et faisons semblant
SOUVIENS-TOI POURQUOI
Nous ne sommes que des amis
Mes CHEVEUX EMÊLÉS vont tisser une TOILE DE MENSONGES dans mes DRAPS
Et au MATIN, je serai CLOUÉE là où il m’a CRUCIFIÉ
Tes CHEVEUX NOIRS laisseront une TACHE dans mon ESPRIT, SI PROFONDE
Et quand DEMAIN arrivera, je SOUHAITERAI que tu me VÉNÈRES
FERME LES YEUX
Et faisons semblant
SOUVIENS-TOI POURQUOI
Nous ne sommes que des amis
Il doit y avoir une TEMPÊTE À LONDRES ce soir
Parce qu’il fait FROID et qu’il PLEUT fort
Mon CORPS FAIT MAL, mon AMOUREUX ATTEND, je CHOISIS LES CROÛTES DE MES BRAS
Il doit y avoir une TEMPÊTE À LOS ANGELES ce soir
Parce qu’il fait FROID et qu’il PLEUT fort
Je manque de ton BESOIN. Je manque de ton VISAGE, je MANQUE DES ÉTOILES DE TES BRAS
L’homme que je DÉSIRE
En LUI, j’ai CONFIANCE
Car IL EST MON DIEU
MON ANTI-JÉSUS
IL EST MON SAUVEUR
MON SALUT
IL me conduit à la TENTATION
À mon PLUS HAUT MOMENT
Mon MOMENT LE PLUS BAS
IL EST MA TORTURE
IL EST MON TOURMENT
Et je vais PRIER POUR LUI
POUR QU’IL RESTE MON AMI
Et me SAUVE DE MES ENNEMIS… À JAMAIS AMÉN
Cet endroit est un ENFER pour moi et je ne peux JAMAIS dormir
Il y a un DIABLE dans mon LIT avec moi dont les PAROLES sont… BON MARCHÉES