Lyrics and translation My Ruin - Diavolina

Diavolina

(Chorus)
This is a MANTRA
For MYSELF
This is a MANTRA
For SOMEONE ELSE
This is a MANTRA
So be WARNED... HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED
SWEETLY
He smiles at me so bright it BURNS me
TONGUE TWISTED SICK WITH WORDS
She'll get what she deserves
SHE GOT WHAT SHE DESERVED!
See me
I LOOK AT YOU SO DEEP THAT SHE FEELS ME
Girl tricks make you believe
BUT SHE STEALS ME
I will be HER disease
DIAVOLINA SCREAMS...
(Repeat chorus)
KEEP ME
So safe inside your SINS are SECRET
I watch you live your life in REGRET
YOU'LL GET WHAT YOU DESERVE!
Sleepy
You CLOSEYOUR EYES but you can't DREAM ME
DIRTY girl so MEAN can't CLEAN me
I will be YOUR disease
DIAVOLINA SCREAMS...
(Repeat chorus)
And I SWEAR
SACRED as this HEART of MINE
STRONG as the TIES which BIND US
HEAVY as this CROSS
Which I FOREVER BARE
ETERNITY will be the HELL we SHARE
And what you want I DON'T CARE cos it doesn't concern me
THIS IS ABOUT WHAT I NEED
So BLEED as the needle goes in, I'm CREEPING under your SKIN
SOAK you in SICKNESS and SCENT you in SIN
So say YOU LOVE HER and I'LL BELIEVE YOU
But if you CAN'T then you only DECEIVE YOU
I said I LOVE YOU and I DON'T LIE... REMEMBER THAT
Next time YOU KISS ME goodbye

Diavolina

(Chorus)
C’est un MANTRA
Pour MOI-MÊME
C’est un MANTRA
Pour QUELQU’UN D’AUTRE
C’est un MANTRA
Alors SOIS AVERTI... L’ENFER N’A PAS DE COLÈRE PLUS GRANDE QUE CELLE D’UNE FEMME MÉSESTIMÉE
DOUCEMENT
Il me sourit tellement fort que ça me BRÛLE
LANGUE TORDUE MALADE AVEC DES MOTS
Elle aura ce qu’elle mérite
ELLE A EU CE QU’ELLE MÉRITAIT !
Regarde-moi
JE TE REGARDE SI PROFONDÉMENT QU’ELLE ME SENT
Les tours de fille te font croire
MAIS ELLE ME VOLE
Je serai sa maladie
DIAVOLINA CRIE...
(Répéter le refrain)
GARDE-MOI
Si en sécurité à l’intérieur de tes PÉCHÉS SONT SECRETS
Je te regarde vivre ta vie dans le REGRET
TU AURAS CE QUE TU MÉRITES !
Endormi
TU FERMES LES YEUX mais tu ne peux pas me RÊVER
Fille sale si MÉCHANTE ne peut pas me NETTOYER
Je serai ta maladie
DIAVOLINA CRIE...
(Répéter le refrain)
Et je jure
SACRÉ comme ce CŒUR à moi
FORT comme les LIENS qui nous UNISSENT
LOURD comme cette CROIX
Que je PORTE À JAMAIS
L’ÉTERNITÉ sera l’ENFER que nous partageons
Et ce que tu veux, je m’EN FICHE parce que ça ne me concerne pas
C’EST DE CE DONT J’AI BESOIN
Alors SAIGNE comme l’aiguille entre, je RAMPE sous ta PEAU
IMPRÈGNE-TOI de MALADIE et PARFUME-TOI de PÉCHÉ
Alors dis que TU L’AIMES et je TE CROIRAI
Mais si tu ne PEUX PAS, alors tu ne fais que TE TROMPER
J’ai dit que JE T’AIME et je ne MENT PAS... SOUVIENS-TOI DE ÇA
La prochaine fois que TU ME FERAS UN BISOUS d’au revoir