Lyrics and translation My Ruin - Made to Measure

Made to Measure

I was born like this, with hips like this
Lips like this and wrists like this
Legs like this and arms like this
A fist like this to hit you with, now

You′re like school on Sunday
You ain't got no class
Keep runnin′ your mouth off
But you can kiss my ass

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

I got the curves to fear
I got the words to feel
And when I scream, I've heard them say
I've got the voice to heal

You don′t have to be sorry
You don′t have to be saved
You just need to be proud
Of the body that god gave

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Listen to me say... yeah!
I'm so fat, I′m fucked up
I'm so skinny, I′m sick
I'm so tired of the magazines
Talking that bullshit

I′m not fat, they're fucked up
I'm not skinny, they′re sick
I′m just so tired of the critics
Who keep talking that bullshit

I was born like this, with eyes like this
Teeth like this, and thighs like this
A face like this, a waist like this
When I die.I'll die like this... now

You′re like school on Sunday
You ain't got no class
Keep running your mouth but
I just might kick your ass

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Not made to measure, baby
One size does not fit all
I will not be the one
You make to take the fall

Let me hear you say... yeah!
You′re so fat, you're fucked up
You′re so skinny, you're sick
You're so tired of the magazines

Talking that bullshit
You′re not fat, they′re fucked up
You're not skinny, they′re sick
You're just tired of the critics
Who keep talking that bullshit

Now what?
Now what?
Now what?
What you gonna say the next time you see us?

Now what?
Now what?
Now what?
What you gonna say the next time you see me?

Sur Mesure

Je suis née comme ça, avec des hanches comme ça
Des lèvres comme ça et des poignets comme ça
Des jambes comme ça et des bras comme ça
Un poing comme ça pour te frapper avec, maintenant

Tu es comme l'école le dimanche
Tu n'as aucune classe
Continue de parler
Mais tu peux m'embrasser le cul

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

J'ai les courbes à craindre
J'ai les mots à ressentir
Et quand je crie, j'ai entendu dire
J'ai la voix pour guérir

Tu n'as pas à être désolé
Tu n'as pas à être sauvé
Tu as juste besoin d'être fier
Du corps que Dieu t'a donné

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

Écoute-moi dire... ouais !
Je suis si grosse, je suis foutue
Je suis si maigre, je suis malade
J'en ai marre des magazines
Qui racontent des conneries

Je ne suis pas grosse, c'est eux qui sont foutus
Je ne suis pas maigre, c'est eux qui sont malades
J'en ai juste marre des critiques
Qui continuent à raconter des conneries

Je suis née comme ça, avec des yeux comme ça
Des dents comme ça, et des cuisses comme ça
Un visage comme ça, une taille comme ça
Quand je mourrai, je mourrai comme ça... maintenant

Tu es comme l'école le dimanche
Tu n'as aucune classe
Continue de parler, mais
Je pourrais bien te botter le cul

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

Pas faite sur mesure, bébé
Une taille ne va pas à tous
Je ne serai pas celle
Que tu fais tomber

Laisse-moi t'entendre dire... ouais !
Tu es si grosse, tu es foutue
Tu es si maigre, tu es malade
Tu en as marre des magazines

Qui racontent des conneries
Tu n'es pas grosse, c'est eux qui sont foutus
Tu n'es pas maigre, c'est eux qui sont malades
Tu es juste fatigué des critiques
Qui continuent à raconter des conneries

Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Que vas-tu dire la prochaine fois que tu nous verras ?

Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Maintenant quoi ?
Que vas-tu dire la prochaine fois que tu me verras ?