Lyrics and translation Myah Marie - F*****g Men

F*****g Men

I'm confused
You're the one who said you wanna see me, boo
You're the one who hit me up this afternoon
I'm the one who's not supposed to follow through
Ooh, ooh, ooh

Now I'm a mess
You're the one, yeah, you should be the one upset
Why am I stuck here, on the stupid internet
Checkin on ya, actin' like I'm not obsessed
Ooh, ooh, ooh

I tell my friends that he's crazy and I'm over it
I tell my friends that I'm done, so done
But at the end of the day he gon' be hard to quit
What's one more time just for fun?

Fucking men, fucking men
Make me cry when they get in my head, in my head
Tell me lies and end up in my bed, in my bed
I can't deal with
Fucking men, fucking men

Fucking men, fucking men
Waste my time 'cause I keep lettin' them, lettin' them
When I try to swear 'em off, I just get off again
Why do I love
Fucking men, fucking men

Tell me why
Someone's always gotta be the bad guy
I don't ever want you when you're being nice
And when I'm a bitch you call me all the time
Ooh, ooh, ooh

So what's the deal? (What's the deal?)
It don't make no sense, I'm not sure how I feel
Don't want you to stick around or disappear
I can't live without you but you can't live here
Ooh, ooh

I tell my friends it don't phase me and I'm over it
That I'm so done with it all, so done
But at the end of the day they know I'm full of shit
'Cause I'll pick up when he calls
(Hello?)

Fucking men, fucking men
Make me cry when they get in my head, in my head
Tell me lies and end up in my bed, in my bed
I can't deal with
Fucking men, fucking men

Fucking men, fucking men
Waste my time 'cause I keep lettin' them, lettin' them
When I try to swear 'em off, I just get off again
Why do I love
Fucking men, fucking men

Des hommes merdiques

Je suis confuse
C'est toi qui as dit que tu voulais me voir, mon chéri
C'est toi qui m'as contactée cet après-midi
C'est moi qui ne suis pas censée donner suite
Ooh, ooh, ooh

Maintenant je suis un gâchis
C'est toi, oui, c'est toi qui devrait être contrarié
Pourquoi suis-je coincée ici, sur ce stupide internet
À te regarder, faisant comme si je n'étais pas obsédée
Ooh, ooh, ooh

Je dis à mes amies qu'il est fou et que j'en ai fini
Je dis à mes amies que j'en ai fini, vraiment fini
Mais au final, il sera difficile à oublier
Qu'est-ce qu'une fois de plus juste pour le plaisir ?

Des hommes merdiques, des hommes merdiques
Me font pleurer quand ils entrent dans ma tête, dans ma tête
Me disent des mensonges et finissent dans mon lit, dans mon lit
Je ne peux pas supporter
Des hommes merdiques, des hommes merdiques

Des hommes merdiques, des hommes merdiques
Gaspillent mon temps parce que je les laisse faire, les laisse faire
Quand j'essaie de jurer de ne plus jamais les revoir, je me retrouve à nouveau avec eux
Pourquoi j'aime
Des hommes merdiques, des hommes merdiques

Dis-moi pourquoi
Quelqu'un doit toujours être le méchant
Je ne te veux jamais quand tu es gentil
Et quand je suis une garce, tu m'appelles tout le temps
Ooh, ooh, ooh

Alors quel est le problème ? (Quel est le problème ?)
Ça n'a aucun sens, je ne sais pas ce que je ressens
Je ne veux pas que tu restes ou que tu disparaisses
Je ne peux pas vivre sans toi, mais tu ne peux pas vivre ici
Ooh, ooh

Je dis à mes amies que ça ne m'affecte pas et que j'en ai fini
Que j'en ai fini avec tout ça, vraiment fini
Mais au final, elles savent que je dis des bêtises
Parce que je vais décrocher quand il appelle
(Allô ?)

Des hommes merdiques, des hommes merdiques
Me font pleurer quand ils entrent dans ma tête, dans ma tête
Me disent des mensonges et finissent dans mon lit, dans mon lit
Je ne peux pas supporter
Des hommes merdiques, des hommes merdiques

Des hommes merdiques, des hommes merdiques
Gaspillent mon temps parce que je les laisse faire, les laisse faire
Quand j'essaie de jurer de ne plus jamais les revoir, je me retrouve à nouveau avec eux
Pourquoi j'aime
Des hommes merdiques, des hommes merdiques