Lyrics and translation Mychael Danna - Chunari Chunari

Chunari Chunari

Chunnari Chunnari...
Lalganj Ke Lalbad Se Lal Chunariya Layi Chunnari Chunnari...
Lal Rang Mein Daal Daal Ke Lal Lal Rangvayi Chunnari Chunnari...
Aaja Na Chhule Meri Chunnari Sanam
Kuchh Na Maein Bolun Tujhe Meri Qasam
Aayi Jawaani Sar Pe Mere
Tere Pe Kya Karun Jawaani Pe Reham,
Haye Chunnari Chunnari...
Meri Chunnari Lal Rang Ki Sharmaye Ghabraye
Tu Jo Daale Is Pe Nazar Yeh Aur Lal Ho Jaye
Chunnari Chunnari...
Teri Chunnari Lipat Lipat Ke Paagal Mujhe Banaye
Pehle Se Hi Tadap Raha Tha
Aur Mujhe Tadpaye
Jaane Tamanna Kar Na Aise Sitam
Kuchh Na Maein Bolun Tujhe Meri Qasam
Aayi Jawaani Sar Pe Mere
Tere Pe Kya Karun Jawaani Pe Reham,
Haye

Chunnari Chunnari...
Chikne Chikne Badan Se Tere Sar Sar Chunnari Sarke
Aisa Lage Ke Bin Badal Ambar Pe Bijli Kadke

Chunnari Chunnari...
Ji Karta Hai Yeh Bijli Maein Tujhpe Aaj Giraaoon

Tujhko Bhar Loon Bahon Mein Yeh Chunnari Tujhe Udhaoon
Badhta Hi Jaye Dard Ho Na Yeh Kam
Kuchh Na Maein Bolun Tujhe Meri Qasam
Aayi Jawaani Sar Pe Mere
Tere Pe Kya Karun Jawaani Pe Reham,
Haye Chunnari Chunnari...

Chunari Chunari

Chunnari Chunnari...
Le voile rouge de Lalganj, ce voile rouge que je porte, Chunnari Chunnari...
Teinté de rouge, rougeoyant, ce voile rouge que je porte, Chunnari Chunnari...
Approche-toi, mon amour, et laisse ton regard se poser sur mon voile.
Je ne te dirai rien, je te le jure.
La jeunesse est venue me couvrir de sa fraîcheur.
Que puis-je faire pour calmer cette jeunesse ardente ?
Oh, ce voile rouge, Chunnari Chunnari...
Mon voile rouge, rouge de pudeur, rouge de timidité.
Si tu y poses ton regard, il deviendra encore plus rouge.
Chunnari Chunnari...
Ton voile rouge, enroulé autour de toi, me rend fou.
Je brûlais déjà d'un désir.
Et tu ajoutes encore à mon tourment.
Ne me fais pas souffrir comme ça.
Je ne te dirai rien, je te le jure.
La jeunesse est venue me couvrir de sa fraîcheur.
Que puis-je faire pour calmer cette jeunesse ardente ?
Oh.

Chunnari Chunnari...
Ce voile rouge qui glisse sur ton corps, si doux, si lisse, sur ton corps.
On dirait que la foudre a frappé le ciel sans nuage.

Chunnari Chunnari...
J'aimerais que cette foudre s'abatte sur toi aujourd'hui.

Je veux te serrer dans mes bras, ce voile rouge, je veux te l'enlever.
La douleur ne cesse de grandir, ne diminue pas.
Je ne te dirai rien, je te le jure.
La jeunesse est venue me couvrir de sa fraîcheur.
Que puis-je faire pour calmer cette jeunesse ardente ?
Oh, ce voile rouge, Chunnari Chunnari...