Lyrics and translation Mye - In My Heart~未来への扉~

In My Heart~未来への扉~

桜の花びらが 風に舞う並木道
着慣れない制服と 新しいトモダチ

輪の中でしゃべれなくて ネコかぶっていた
ぎこちなかった出逢いが 今は懐かしい

自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思ってた
未来という扉を 怖がらないで
明日(あす)を信じて 走り出してた キミと

2度目の春が来て 去年より自由で
"先輩"気取りながら 螺旋階段 のぼれば

気がつけば 進路悩んで 自分が信じた道
歩み始めた 別々に旅立つ季節を

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
今ここに 私が立ってるのは
未来という大きな扉 あったから
願いに向かって 歩いて行こう Wow

もしも
自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思っても また
未来という扉を 怖がらないで
を信じて 走り出そうよ

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
想い出を いつでも 勇気にして
未来という大きな扉 開(あ)けよう
キミの夢が 叶うように ずっと

In My Heart~The Door to the Future~

Cherry blossom petals dance in the wind along the tree-lined street.
A uniform I'm not used to wearing, and new friends.

I couldn't speak up in the circle, pretending to be someone I wasn't.
Our awkward encounters are now nostalgic.

I thought there was no place where I could truly be myself,
anywhere in the world.
Don't be afraid of the door to the future.
I started running, believing in tomorrow, with you.

The second spring has come, and I'm freer than last year.
As I climb the spiral staircase, feeling like a senior,

Before I knew it, I was worrying about my path, the path I believed in.
We started walking, the season we set out on our separate journeys.

I don't want you to cry. I want to face you right here, right now.
The reason I'm standing here today is
because there was a big door called "the future."
Let's walk towards our wishes. Wow!

If
you ever think there's no place you can truly be yourself,
anywhere in the world, again,
don't be afraid of the door to the future.
Believe in it and start running.

I don't want you to cry. I want to face you.
Let our memories always give us courage.
Let's open the big door to the future.
So that your dreams will come true, always.