Lyrics and translation Mye - In My Heart~未来への扉~

In My Heart~未来への扉~

桜の花びらが 風に舞う並木道
着慣れない制服と 新しいトモダチ

輪の中でしゃべれなくて ネコかぶっていた
ぎこちなかった出逢いが 今は懐かしい

自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思ってた
未来という扉を 怖がらないで
明日(あす)を信じて 走り出してた キミと

2度目の春が来て 去年より自由で
"先輩"気取りながら 螺旋階段 のぼれば

気がつけば 進路悩んで 自分が信じた道
歩み始めた 別々に旅立つ季節を

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
今ここに 私が立ってるのは
未来という大きな扉 あったから
願いに向かって 歩いて行こう Wow

もしも
自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思っても また
未来という扉を 怖がらないで
を信じて 走り出そうよ

泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
想い出を いつでも 勇気にして
未来という大きな扉 開(あ)けよう
キミの夢が 叶うように ずっと

Dans mon cœur~La porte vers l'avenir~

Les pétales de cerisier dansent au vent le long de l'avenue bordée d'arbres
Un uniforme que je n'ai pas l'habitude de porter et une nouvelle amie

Je ne pouvais pas parler au milieu du groupe, je faisais semblant d'être quelqu'un d'autre
Notre rencontre maladroite est maintenant un souvenir précieux

Je pensais qu'il n'y avait aucun endroit où je pouvais être moi-même
J'avais peur de la porte vers l'avenir
Crois en demain et cours, avec toi
Tu as couru vers l'avenir avec moi

Le deuxième printemps est arrivé, plus libre que l'année dernière
Je fais semblant d'être une "senpai" en montant les escaliers en colimaçon

Je me suis rendu compte que j'étais perdue dans mes choix d'avenir, et j'ai suivi le chemin que j'avais choisi
J'ai commencé à marcher, la saison où nous nous séparons

Je ne veux pas que tu pleures, je veux être face à toi
Je suis là maintenant, c'est parce qu'il y avait
Une grande porte vers l'avenir
Allons-y, vers notre souhait, Wow

Si
Tu penses qu'il n'y a aucun endroit où tu peux être toi-même
N'oublie pas que
La porte vers l'avenir n'est pas à craindre
Crois en toi, cours

Je ne veux pas que tu pleures, je veux être face à toi
Fais de nos souvenirs ton courage
Ouvre la grande porte vers l'avenir
Pour que ton rêve se réalise, toujours