Lyrics and translation Mye - ふたつの片想い

ふたつの片想い

例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近よく目が合うのは いつも見つめてしまうから
君らしくないストラップもしも
あの子とお揃いだったらどうしよ...

「好きな人がいるなら 伝えるべきだよ」って
無責任 根拠もないけど 勇気とヤルセなさくれた

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
私が私じゃなくなってもいい
心細くても 追っかけていかなきゃ
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

最近ムリにはしゃぐのは 君に気付いてほしいから
君らしくない着うた鳴った
あの子の好きな曲だった気がした...

「好きな人がいるなら 相談にのるよ」って
全てを打ち明けてみたら 君はやっと気がつくのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?
例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

なに考えてるかさえも分からず不安定
ギクシャクする微妙な関係
気持ち一方通行 one way
ライバルが気になっちゃう探偵
みたいに一語一句 君の行動
チェックしちゃうのも好きだからこそ
Look me in the eye Baby girl I need to know
教えてよ 君の心

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に嫌いなとこがあるとしたら
私を好きになってくれないとこ
どうしたら ひとりじめ出来て
私だけ見てくれるのかな?

例えば君に好きになってもらえるなら
あれもこれも全部 失っていい
心折れそうでも 諦めたとこで
あの子に 取られちゃいそうな そんな片想い

Deux amours non partagés

Par exemple, si tu pouvais tomber amoureuse de moi
Je n'aurais plus besoin d'être moi-même
Même si j'ai peur, je dois te suivre
J'ai peur de la perdre, c'est un amour non partagé

Ces derniers temps, nos regards se croisent souvent, c'est parce que je ne cesse de te regarder
Si ce porte-clés qui ne te ressemble pas
Est le même que celui de cette fille, que faire...

« Si tu aimes quelqu'un, tu dois le lui dire »
C'est irresponsable, sans fondement, mais ça m'a donné du courage et du désespoir

Par exemple, si tu n'aimes pas quelque chose en moi
C'est que tu ne m'aimes pas
Comment faire pour t'avoir pour moi toute seule
Pour que tu ne regardes que moi ?
Par exemple, si tu pouvais tomber amoureuse de moi
Je n'aurais plus besoin d'être moi-même
Même si j'ai peur, je dois te suivre
J'ai peur de la perdre, c'est un amour non partagé

Je me suis mise à faire trop d'efforts ces derniers temps, parce que je veux que tu le remarques
Ta sonnerie qui ne te ressemble pas a sonné
J'ai eu l'impression que c'était la chanson préférée de cette fille...

« Si tu aimes quelqu'un, je suis là pour toi »
Si je te révèle tout, tu finiras par t'en apercevoir ?

Par exemple, si tu n'aimes pas quelque chose en moi
C'est que tu ne m'aimes pas
Comment faire pour t'avoir pour moi toute seule
Pour que tu ne regardes que moi ?
Par exemple, si tu pouvais tomber amoureuse de moi
Je serais prête à tout perdre, tout
Même si mon cœur se brise, je ne renoncerai pas
J'ai peur de la perdre, c'est un amour non partagé

J'ai peur de ne pas savoir ce que tu penses, je suis instable
Notre relation est gênante
Mes sentiments sont à sens unique, one way
Comme un détective qui se préoccupe de sa rivale
Je vérifie chaque mot, chaque action, parce que je t'aime
C'est parce que je t'aime que je te regarde avec insistance
Look me in the eye Baby girl I need to know
Dis-moi ce que tu ressens

Par exemple, si tu n'aimes pas quelque chose en moi
C'est que tu ne m'aimes pas
Comment faire pour t'avoir pour moi toute seule
Pour que tu ne regardes que moi ?

Par exemple, si tu n'aimes pas quelque chose en moi
C'est que tu ne m'aimes pas
Comment faire pour t'avoir pour moi toute seule
Pour que tu ne regardes que moi ?

Par exemple, si tu pouvais tomber amoureuse de moi
Je serais prête à tout perdre, tout
Même si mon cœur se brise, je ne renoncerai pas
J'ai peur de la perdre, c'est un amour non partagé