Lyrics and translation Myke Towers - Michael X

Michael X

Yeh
Soy parte del problema si esto′ tema' no lo′ saco
El pueblo se cansó ya del abuso policíaco
Humano a defender tus derechos yo te sonsaco
Aunque me discriminen, yo comoquiera resalto
Año 2020 y aún el racismo sigue
¿Cuándo va a acabarse esto? Solo Dios decide
Martin Luther King murió, su legado vive
Nací el mismo día que él, puede que mi música él vire
No hay raza a nivel social o preferencia que nos divida
Por mis ideales yo doy la vida
Abusaron cuando eramo' esclavos, eso nunca se nos olvida
Que no falte la comida, la necesidad te obliga
Orgulloso de ser negro, la gente sabe cómo soy
Que en paz descanse George Floyd, ah
To'a las noches me arrodillo porque gracias a Dios estoy donde estoy
Si juegan sucio va pasar como Indiana contra Detriot
Que en paz descanse El Black Mamba, estamo′ en tiempo finale′
Me dejo llevar por las señales que el Señor manda
Puerto Rico se gobierna solo, sorry, Wanda
Yo mismito me encargo de hacer mi propaganda
Los Jordan' en el Last Dance, la base de fanáticos se agranda
Está hablando la pantera de Wakanda
Cuando uno se enfoca y progresa dicen que se cambia
Ojalá to′ el que abuse del poder lo ataque el karma, jaja
Oh
Oportunidad de empleo pa' los que salgan de preso′
Si no van a salir a lo mismo, cuenten con eso
Pienso que es tiempo de subirle el sueldo a los maestro'
Y a to′ los que al sistema de salud están envuelto'
No soy René, pero de P.R. soy residente
Mi gente seriamente disculpen por lo siguiente
Quiero clavarme la hija o la mujer del presidente
Pa' que por mi culpa le gusten los negro′ pa′ siempre
Me dicen Michael X, represento a los ausente'
Esta cabrona cuarentena me tiene impaciente
′Toy sonando en tu canto y en la área adyacente
Al nivel mío hay que hablar, no puede el loco hacerte
Lo que siento, no lo puedo guardar, ey
Mi plataforma, estoy usándola pa' fomentar la igualdad
¿Qué va pasar?, solamente Dios sabrá
Si él te dijera escoger pa′ entrar al
Cielo o al infierno, en serio, ¿a cuál va'?
Como digo una cosa, digo la otra
Guardia que haga su trabajo bien hay que hacer que se le reconozca
Pero el código sigue siendo el mismo, esta es cosa nostra
En boca cerrada es imposible que entren mosca′
Sin papele' cruzamo' frontera′, entramo′ por la costa
Pero a mi familia no le puede faltar la compra
Me tengo que arriesgar, no me importa si me deportan
No es malo uno caer, el problema es si no remontas
Ah
Y pa' traerla en blanco y negro, al final somo′ humano'
Es mejor que nos unamo′,
Si la amistad fuera un barco puede ser que lo hundamo'
Dios, perdón por yo hacer dinero de lo mundano
Tú sabe′ que no juzgamo'
A la hora 'e demostrar ellos saben que no jugamo′
Pero siguen pendiente a cuánto gano
Y cuando tumbaron la′ Torre Gemela' yo estaba como en cuarto grado
Me entró malicia, dije: "Eso fue el gobierno, ¿a cuánto vamo′?
Te dejo en bancarrota si tú apuesta' en mi contra
Hay que hacer que las cadenas se rompan
Y a mí sin cojone′ me tienen la fama ni que me reconozcan
Los premio' que no′ otorgan, los rango' que no' colocan
Si caigo ustede′ celebran, me gusta ver cómo se alegran
Las cara′ linda' de mi gente negra
Yo siempre enseñaba las mano′ si tiraba piedra'
Y ahora cuando tiro un disco to′a la tierra tiembla

Michael X

Ouais
Je fais partie du problème si je ne sors pas ce son
Le peuple en a assez des violences policières
Humain, je te pousse à défendre tes droits
Même si je suis victime de discrimination, je me démarque quand même
On est en 2020 et le racisme existe encore
Quand cela va-t-il finir ? Seul Dieu le sait
Martin Luther King est mort, mais son héritage perdure
Je suis né le même jour que lui, ma musique pourrait bien lui plaire
Il n'y a pas de race, de classe sociale ou de préférence qui nous divise
Je donnerais ma vie pour mes idéaux
On nous a brutalisés quand on était esclaves, on ne l'oubliera jamais
Que la nourriture ne manque pas, le besoin oblige
Fier d'être noir, les gens savent comment je suis
Que George Floyd repose en paix, ah
Je me mets à genoux tous les soirs parce que grâce à Dieu je suis là où je suis
S'ils jouent un sale jeu, ça va se passer comme Indiana contre Détroit
Que le Black Mamba repose en paix, nous sommes dans le money time
Je me laisse guider par les signes que le Seigneur envoie
Porto Rico se gouverne seule, désolée Wanda
Je me charge moi-même de faire ma propre publicité
Les Jordan dans The Last Dance, la fanbase s'agrandit
C'est la panthère du Wakanda qui parle
Quand on se concentre et qu'on progresse, on dit qu'on change
J'espère que tous ceux qui abusent du pouvoir seront rattrapés par leur karma, haha
Oh
Des opportunités d'emploi pour ceux qui sortent de prison
S'ils ne recommencent pas, comptez sur moi
Je pense qu'il est temps d'augmenter le salaire des enseignants
Et de tous ceux qui sont impliqués dans le système de santé
Je ne suis pas René, mais je suis un résident de Porto Rico
Mes chers compatriotes, je vous prie de m'excuser pour ce qui suit
J'aimerais bien me taper la fille ou la femme du président
Pour qu'à cause de moi, il aime les Noirs pour toujours
On m'appelle Michael X, je représente les absents
Ce putain de confinement me rend impatient
Mon son passe chez toi et dans les parages
Il faut parler à mon niveau, on ne peut pas te mentir
Ce que je ressens, je ne peux pas le garder pour moi, eh
J'utilise ma plateforme pour promouvoir l'égalité
Qu'est-ce qui va se passer ? Seul Dieu le sait
S'il te demandait de choisir d'aller au
Paradis ou en enfer, sérieusement, tu choisirais lequel ?
Ce que je dis d'un côté, je le pense de l'autre
Un policier qui fait bien son travail, il faut le reconnaître
Mais le code reste le même, c'est la cosa nostra
Il est impossible que des mouches entrent dans une bouche fermée
Sans papiers, on traverse la frontière, on entre par la côte
Mais ma famille ne peut pas manquer de provisions
Je dois prendre des risques, peu importe si je suis expulsé
Ce n'est pas grave de tomber, le problème c'est de ne pas se relever
Ah
Et pour dire les choses clairement, en fin de compte on est tous humains
C'est mieux qu'on s'unisse,
Si l'amitié était un bateau, on pourrait le couler
Dieu, pardonne-moi de gagner de l'argent avec des choses superficielles
Tu sais qu'on ne juge pas
Quand il s'agit de le prouver, ils savent qu'on ne plaisante pas
Mais ils regardent toujours combien je gagne
Et quand les tours jumelles sont tombées, j'étais en CM1
Je suis devenu méfiant, j'ai dit : "C'est le gouvernement, combien on parie ?
Tu finis en faillite si tu paries contre moi
Il faut briser les chaînes
Et je me fous de la célébrité ou de la reconnaissance
Les récompenses qu'ils ne donnent pas, les rangs qu'ils ne m'accordent pas
Si je tombe, vous vous réjouirez, j'aime vous voir heureux
Les beaux visages de mon peuple noir
Je montrais toujours mes mains quand je jetais des pierres
Et maintenant, quand je sors un disque, la terre tremble