Lyrics and translation Mykey - Hand Me Down

Hand Me Down

I thought I found my one, my soulmate, my partner in crime
2 a.m. comes, we get pizza and play Wii tennis all night
A couple weeks you go here and there
A couple months more and I get scared
Something about us doesn′t feel right
You made me shop for new pants, and then it dawned on me
Funny how you think my pants look cheap
Funny how you talked to my friends last week
And my friends called me, said, "You wouldn't believe what she said"
(Hey, what did she say?)
I′m nothing more than a friend
Have I done anything to offend you?
(I just wanted some new pants)
All you did was break me down
If I don't fit your mood, you go and toss me out
All you did was break me down
Your love wore me out, now I'm a hand me down
You said I was your sidekick
Someone who could provide when the world needs your help
But lately, you′ve been busy saving all of your cities
Guess I thought you would miss me, but I can′t even tell
All you did was break me down
If I don't fit your mood, you go and toss me out
All you did was break me down
Your love wore me out, now I′m a hand me down
All you did was break me down
If I don't fit your mood, you go and toss me out
All you did was break me down
Your love wore me out, now I′m a hand me down

Ce qu'on donne

Je pensais avoir trouvé mon âme sœur, ma complice
À 2 heures du matin, on mange des pizzas et on joue au tennis Wii toute la nuit
Quelques semaines plus tard, tu vas et viens
Quelques mois plus tard, je prends peur
Il y a quelque chose qui cloche entre nous
Tu m'as fait acheter des pantalons neufs, et c'est là que j'ai compris
C'est drôle que tu trouves mes pantalons moches
C'est drôle que tu aies parlé à mes amis la semaine dernière
Et mes amis m'ont appelé, en me disant: "Tu ne croiras jamais ce qu'elle a dit"
(Hé, qu'a-t-elle dit?)
Je ne suis rien de plus qu'un ami
T'ai-je fait quelque chose qui t'a offensé ?
(Je voulais juste un nouveau pantalon)
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Si je ne te conviens pas, tu m'abandonnes
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Ton amour m'a épuisé, maintenant je ne suis plus qu'un objet de seconde main
Tu as dit que j'étais ton acolyte
Quelqu'un qui peut te soutenir quand le monde a besoin de ton aide
Mais ces derniers temps, tu as été trop occupée à sauver toutes tes villes
Je pensais que tu me manquerais, mais je ne peux même pas le dire
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Si je ne te conviens pas, tu m'abandonnes
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Ton amour m'a épuisé, maintenant je ne suis plus qu'un objet de seconde main
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Si je ne te conviens pas, tu m'abandonnes
Tout ce que tu as fait, c'est m'écraser
Ton amour m'a épuisé, maintenant je ne suis plus qu'un objet de seconde main