Lyrics and translation Mykki Blanco feat. Jónsi - Carry On

Carry On

Black and gay, I wonder if they'll ever claim us
HIV, I've got HIV can I still be famous?
Will they wait 'til I'm dead to give me credit
These thoughts run through my head
I try to dead them and just bless God instead

I've been with the shits since 2012 my nigga
Made it out of personal hell, my nigga Jlo the cell
I figure this, life is but a gift
Let me clean my chakras, so I can talk to you proper

Beware of false idols, popping off like they prophets
Profiting from your pockets, that shit's not cute
That's just not you, the light inside is blinking
I know all these people thinking I'm about to show out

Clarity over clout what's the point of being blessed
If your head's a fucking mess
Mama, cue the drama, kill the trauma
Say it like the Dali lama, be kind, be wise
Keep that mental temple simple, all truth no lies

Carry on and keep on givin' all
Go on, don't give up
Carry on and keep what you wanna do
No chain, no lock, no leash

Carry on and keep on winging through
Go on, don't give up
Carry on and I won't let you down
No chain, no lock, no leash

Deep sleep, the dreams I keep, dead of the night
Push me, I got to win, yo, I got to fight
For every little queer, every kid alone with fear
Every kid that's dressing up and dressing out just being them

Seeing them on CNN they spouting hate
This country blood was never really that fucking great
Black imprisonment, genocide the Indian
Immigrant detention men, dope fiend these kids again

My life, young jet set and feminine
This is for my sisters for my sisters keep blessing them
I look inside my soul, I ain't stressing man
I know who I am, God bless them man

Give me your hand, I'll never let you go
Give me your hand, I'll never let you go

Carry on and keep on givin' all
Go on, don't give up
Carry on and keep what you wanna do
No chain, no lock, no leash

Carry on and keep on winging through
Go on, don't give up
Carry on and I won't let you down
No chain, no lock, no leash

No chain, no lock, no leash
Nobody gon' stop, step on my feet
Hands up don't shoot, can't breathe
My people gon' rock, gon' win, gon' sing
No chain, no lock, no leash
Nobody gon' stop, step on my feet
Hands up don't shoot, can't breathe
My people gon' rock, gon' win, gon' sing

No chain, no lock, no leash
Nobody gon' stop, step on my feet
Hands up don't shoot, can't breathe
My people gon' rock, gon' win, gon' sing
No chain, no lock, no leash
Nobody gon' stop, step on my feet
Hands up don't shoot, can't breathe
My people gon' rock, gon' win, gon' sing

Carry on and keep on givin' all
Go on, don't give up
Carry on and keep what you wanna do
No chain, no lock, no leash

Carry on and keep on winging through
Go on, don't give up
Carry on and I won't let you down
No chain, no lock, no leash

Carry on and keep on winging through
Go on, don't give up
Carry on and I won't let you down
No chain, no lock, no leash

No chain, no lock, no leash
No chain, no lock, no leash
No chain, no lock, no leash
No chain, no lock, no leash

Continuer

Noir et gay, je me demande s'ils nous revendiqueront un jour
Séropositif, j'ai le VIH, puis-je encore être célèbre ?
Vont-ils attendre que je sois mort pour me donner du crédit
Ces pensées me traversent l'esprit
J'essaie de les tuer et de bénir Dieu à la place

Je suis avec les merdes depuis 2012 ma négresse
Sorti de l'enfer personnel, ma négresse Jlo la cellule
Je me dis que la vie n'est qu'un cadeau
Laisse-moi nettoyer mes chakras, pour que je puisse te parler correctement

Méfiez-vous des fausses idoles, qui apparaissent comme des prophètes
Profiter de tes poches, c'est pas mignon
Ce n'est tout simplement pas toi, la lumière à l'intérieur clignote
Je sais que tous ces gens pensent que je suis sur le point de me montrer

La clarté plutôt que l'influence, à quoi bon être béni
Si ta tête est un putain de bordel
Maman, lance le drame, tue le traumatisme
Dis-le comme le Dalaï Lama, sois gentil, sois sage
Garde ce temple mental simple, toute vérité sans mensonge

Continue et continue à tout donner
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et garde ce que tu veux faire
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Continue et continue à te frayer un chemin
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et je ne te laisserai pas tomber
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Sommeil profond, les rêves que je garde, au cœur de la nuit
Pousse-moi, je dois gagner, yo, je dois me battre
Pour chaque petit pédé, chaque enfant seul avec la peur
Chaque enfant qui s'habille et se déshabille en étant juste lui-même

Les voir sur CNN, ils crachent leur haine
Le sang de ce pays n'a jamais été aussi bon que ça
L'emprisonnement des Noirs, le génocide des Indiens
La détention des immigrés, les hommes, les drogués, ces enfants encore une fois

Ma vie, jeune jet set et féminine
C'est pour mes sœurs, pour mes sœurs, continue de les bénir
Je regarde à l'intérieur de mon âme, je ne stresse pas mec
Je sais qui je suis, que Dieu les bénisse

Donne-moi ta main, je ne te lâcherai jamais
Donne-moi ta main, je ne te lâcherai jamais

Continue et continue à tout donner
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et garde ce que tu veux faire
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Continue et continue à te frayer un chemin
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et je ne te laisserai pas tomber
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Personne ne va m'arrêter, me marcher sur les pieds
Mains en l'air, ne tirez pas, je ne peux pas respirer
Mon peuple va rocker, va gagner, va chanter
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Personne ne va m'arrêter, me marcher sur les pieds
Mains en l'air, ne tirez pas, je ne peux pas respirer
Mon peuple va rocker, va gagner, va chanter

Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Personne ne va m'arrêter, me marcher sur les pieds
Mains en l'air, ne tirez pas, je ne peux pas respirer
Mon peuple va rocker, va gagner, va chanter
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Personne ne va m'arrêter, me marcher sur les pieds
Mains en l'air, ne tirez pas, je ne peux pas respirer
Mon peuple va rocker, va gagner, va chanter

Continue et continue à tout donner
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et garde ce que tu veux faire
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Continue et continue à te frayer un chemin
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et je ne te laisserai pas tomber
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Continue et continue à te frayer un chemin
Vas-y, n'abandonne pas
Continue et je ne te laisserai pas tomber
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse

Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse
Pas de chaîne, pas de cadenas, pas de laisse