Lyrics and translation Mylena Jardim - Nossa Vida, Nossa Regra

Nossa Vida, Nossa Regra

Eu hoje acordei disposta, vou ganhar o mundo eu vou me jogar
Sou livre e já decidi que não tô nem ai pra quem vai reparar
Felicidade incomoda e inveja é foda, não dá pra entender
Mas vou seguir mantendo a classe porque do meu salto eu não descer

Hoje ninguém me tira a paz
Porque eu tô feliz demais
Se eu te incomodo tanto faz
Porque eu tô sem limite e você vai ver

Vai ver, vai ver
Que eu não sou de me esconder
Vai ver, vai ver
Que eu faço acontecer
Vai ver, vai ver
E não vai mais esquecer
Vai ver, vai ver
Que é bonito ser

Preta, preta, preta, preta, preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta, preta, preta, preta, pretinha

Do cabelo enrolado, liso, encaracolado
Preta-loura, ruiva natural
A gaúcha, carioca, a paulista, da bahia,
Mineira, de tocantins, manaus
Tem preta branca sim, não se ilude
Porque preto não é cor de pele, é atitude
E esse papo de pode, não pode já tá brega
Agora o lema é assim: "Nossa vida, Nossa regra"

Hoje ninguém me tira a paz
Porque eu tô feliz demais
Se eu te incomodo tanto faz
Porque eu tô sem limite e você vai ver

Vai ver, vai ver
Que eu não sou de me esconder
Vai ver, vai ver
Que eu faço acontecer
Vai ver, vai ver
E não vai mais esquecer
Vai ver, vai ver
Que é bonito ser

Preta, preta, preta, preta, preta, preta
Preta, preta, preta, preta, preta, preta
Preta, preta, preta, preta, preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta, preta, preta, preta

Notre vie, notre règle

Aujourd'hui, je me suis réveillée en pleine forme, je vais conquérir le monde, je vais me lancer
Je suis libre et j'ai décidé que je m'en fiche de ceux qui vont critiquer
Le bonheur dérange et l'envie est terrible, impossible à comprendre
Mais je continuerai à maintenir mon élégance car de mes talons, je ne descendrai pas

Aujourd'hui, personne ne me vole la paix
Parce que je suis trop heureuse
Si je te dérange, tant pis
Parce que je suis sans limites et tu vas le voir

Tu vas voir, tu vas voir
Que je ne suis pas du genre à me cacher
Tu vas voir, tu vas voir
Que je fais en sorte que ça arrive
Tu vas voir, tu vas voir
Et tu ne l'oublieras plus
Tu vas voir, tu vas voir
Que c'est beau d'être

Noire, noire, noire, noire, noire, noire, petite noire
Noire, noire, noire, noire, noire, noire, petite noire

Avec des cheveux bouclés, lisses, crépus
Noire-blonde, rousse naturelle
La fille du sud, de Rio, la Paulista, de Bahia,
La fille du Minas Gerais, du Tocantins, de Manaus
Il y a des femmes noires blanches oui, ne te fais pas d'illusions
Parce que le noir n'est pas une couleur de peau, c'est une attitude
Et ce discours sur le possible, l'impossible, c'est dépassé
Maintenant la devise est : "Notre vie, notre règle"

Aujourd'hui, personne ne me vole la paix
Parce que je suis trop heureuse
Si je te dérange, tant pis
Parce que je suis sans limites et tu vas le voir

Tu vas voir, tu vas voir
Que je ne suis pas du genre à me cacher
Tu vas voir, tu vas voir
Que je fais en sorte que ça arrive
Tu vas voir, tu vas voir
Et tu ne l'oublieras plus
Tu vas voir, tu vas voir
Que c'est beau d'être

Noire, noire, noire, noire, noire, noire
Noire, noire, noire, noire, noire, noire
Noire, noire, noire, noire, noire, noire, petite noire
Noire, noire, noire, noire, noire, noire