Lyrics and translation Mylène & Rosanne - Double Me

Double Me

Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!
Double me, double you, is it me or is it you
Mirror mirror in the flame, we are just the same!

Spiegelbeeld, je bent mijn spiegelbeeld
Als ik naar je kijk dan zie ik dat je op me lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil

Vanaf dat we geboren zijn, is 't een groot feest
En het is niet eens te zien wie het eerste is geweest
Als twee druppels water en met hetzelfde haar
Houdt de juf op school ons nog steeds niet uit elkaar

En dat is soms heel handig, want heb ik een dictee
Dan ruilen we gewoon van klas, daar zit ik echt niet mee

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling, maar toch is er een verschil, yeah

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, maar met een eigen wil
Ja, we zijn een tweeling, dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Samen op 'n kamer, dat lijkt toch ideaal
Maar jij houdt 't graag netjes, waar ik dan weer van baal
En is de kamer opgeruimd, drink ik een kopje thee
Kom jij weer met je klerezooi, daar zit ik dan wel mee

Maar alles bij elkaar, is er ook heel veel gemeen
Als eentje van een tweeling, ben je never nooit alleen

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld, ja dit is super chill
Want we zijn een tweeling maar toch is er een verschil, yeah!

Spiegelbeeld, je bent m'n spiegelbeeld
Als ik naar je kijk, dan zie ik dat je op mij lijkt
Spiegelbeeld maar met een eigen wil
Ja we zijn een tweeling dus zoek maar het verschil

Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!
Double me, double you, is it me or is it you?
Mirror, mirror in the frame, we are just the same, yeah!

Spiegelbeeld, we are just the same, yeah!

Double Me

Mon double, ton double, c'est moi ou c'est toi ?
Miroir, miroir dans la flamme, nous sommes exactement pareils !
Mon double, ton double, c'est moi ou c'est toi ?
Miroir, miroir dans la flamme, nous sommes exactement pareils !

Image miroir, tu es mon image miroir
Quand je te regarde, je vois que tu me ressembles
Image miroir, oui, c'est super cool
Parce que nous sommes des jumeaux, mais il y a quand même une différence

Depuis notre naissance, c'est une grande fête
Et on ne voit même pas qui est arrivé en premier
Comme deux gouttes d'eau et avec les mêmes cheveux
La maîtresse à l'école ne nous différencie toujours pas

Et c'est parfois très pratique, car j'ai une dictée
On échange juste de classe, je n'ai aucun problème avec ça

Image miroir, tu es mon image miroir
Quand je te regarde, je vois que tu me ressembles
Image miroir, oui, c'est super cool
Parce que nous sommes des jumeaux, mais il y a quand même une différence, ouais

Image miroir, tu es mon image miroir
Quand je te regarde, je vois que tu me ressembles
Image miroir, mais avec une volonté propre
Oui, nous sommes des jumeaux, alors trouve la différence

Mon double, ton double, c'est moi ou c'est toi ?
Miroir, miroir dans le cadre, nous sommes exactement pareils, ouais !

Ensemble dans une chambre, ça semble idéal
Mais toi, tu aimes garder les choses propres, moi j'en ai marre
Et quand la chambre est rangée, je bois une tasse de thé
Tu reviens avec ton bazar, je suis coincée avec ça

Mais tout compte fait, on a aussi beaucoup de choses en commun
Quand tu es l'un des jumeaux, tu n'es jamais seul

Image miroir, tu es mon image miroir
Quand je te regarde, je vois que tu me ressembles
Image miroir, oui, c'est super cool
Parce que nous sommes des jumeaux, mais il y a quand même une différence, ouais !

Image miroir, tu es mon image miroir
Quand je te regarde, je vois que tu me ressembles
Image miroir, mais avec une volonté propre
Oui, nous sommes des jumeaux, alors trouve la différence

Mon double, ton double, c'est moi ou c'est toi ?
Miroir, miroir dans le cadre, nous sommes exactement pareils, ouais !
Mon double, ton double, c'est moi ou c'est toi ?
Miroir, miroir dans le cadre, nous sommes exactement pareils, ouais !

Image miroir, nous sommes exactement pareils, ouais !