Lyrics and translation Myles Christian - After School

After School

Know you got M on the beat right?

Mom I dont wanna stay after school
All the kids tell me I'm not cool
The kids make me wanna run away
After all the mean things that they say

I don't wanna stay after school
Please don't make me stay after school
I don't wanna stay after school
I'm not gonna stay after school

I remember those younger days
Back when we used to run and play
I missed the times I used to laugh
But those times were less than half

Remember I used to always cry
Tried to die for the very first time
Middle school was not at all fun
Wouldn't wish that on anyone

High school I started to feel free
First time I'm figuring out me
I don't know how I'll survive
But at least now I feel alive

I kinda want to stay after school
I just want to stay after school
Can we start staying after school
Today I'm gonna stay after school

Mom I'm gonna stay after school
All my friends are just so cool
We're gonna hang until the sunset
They're the best people I've ever met

Mom I'm gonna stay after school
Mom I'm gonna stay after school
Mom I'm gonna stay after school
Mom I'm gonna stay after school

Hey guys I am finally here
You don't wanna do this next year?
Do you want to make me sad?
Why do you treat me like I'm so bad?

Fuck school I am out of here
Graduated into the next year
Now I get to move away
So now I finally get to say

I'm glad I stayed after school
But fuck! None of those kids were cool
They pretended to be my friend
So I'm glad that this is the end (Yeah!)

Mom I'm not gonna stay after school
Mom I'm not gonna stay after school
Mom I'm not gonna stay after school
Mom! I'm not gonna stay after school!

Mom I dont wanna stay after school
All the kids tell me I'm not cool
The kids make me wanna run away
After all the mean things that they say

I don't wanna stay after school
Please don't make me stay after school
I don't want to stay after school
I'm not gonna stay after school

Après l'école

Tu sais que M est sur le beat, non ?

Maman, je ne veux pas rester après les cours
Tous les gamins me disent que je ne suis pas cool
Les gamins me donnent envie de m'enfuir
Après toutes les choses méchantes qu'ils disent

Je ne veux pas rester après les cours
S'il te plaît, ne me fais pas rester après les cours
Je ne veux pas rester après les cours
Je ne vais pas rester après les cours

Je me souviens de ces jours plus jeunes
Quand on courait et qu'on jouait
J'ai raté les moments où je riais
Mais ces moments étaient moins de la moitié

Tu te souviens, j'avais toujours l'habitude de pleurer
J'ai essayé de mourir pour la première fois
Le collège n'était pas du tout amusant
Je ne le souhaiterais à personne

Au lycée, j'ai commencé à me sentir libre
C'est la première fois que je me découvre
Je ne sais pas comment je vais survivre
Mais au moins maintenant, je me sens vivant

J'ai envie de rester après les cours
Je veux juste rester après les cours
On peut commencer à rester après les cours ?
Aujourd'hui, je vais rester après les cours

Maman, je vais rester après les cours
Tous mes amis sont tellement cool
On va traîner jusqu'au coucher du soleil
Ce sont les meilleures personnes que j'ai jamais rencontrées

Maman, je vais rester après les cours
Maman, je vais rester après les cours
Maman, je vais rester après les cours
Maman, je vais rester après les cours

Hé les gars, je suis enfin là
Vous ne voulez pas faire ça l'année prochaine ?
Tu veux me rendre triste ?
Pourquoi tu me traites comme si j'étais si mauvais ?

Foutez l'école, je m'en vais
J'ai obtenu mon diplôme pour l'année prochaine
Maintenant, je peux déménager
Alors maintenant, je peux enfin dire

Je suis content d'être resté après les cours
Mais merde ! Aucun de ces gamins n'était cool
Ils ont fait semblant d'être mes amis
Alors je suis content que ce soit la fin (Ouais !)

Maman, je ne vais pas rester après les cours
Maman, je ne vais pas rester après les cours
Maman, je ne vais pas rester après les cours
Maman ! Je ne vais pas rester après les cours !

Maman, je ne veux pas rester après les cours
Tous les gamins me disent que je ne suis pas cool
Les gamins me donnent envie de m'enfuir
Après toutes les choses méchantes qu'ils disent

Je ne veux pas rester après les cours
S'il te plaît, ne me fais pas rester après les cours
Je ne veux pas rester après les cours
Je ne vais pas rester après les cours