Lyrics and translation Myles Kennedy - Wake Me When It's Over

Wake Me When It's Over

Close your eyes to the world outside
It′s a shit storm so they say
It's just you and I on an endless holiday
We′ll pass the time, pour a drink, get high
In a futile state of play
Try to numb the truth
There may be nothing left to save
Well, if that's the way it is
Then pass me one last hit
'Cause the voices in my head make me insane
You can wake me when it′s over
When the nightmare finally ends
You can wake me when it′s over
So that I can dream again
Rations now as the rain comes down
On this pallid paradise
There's no relief when there is no end in sight
Wanna slip away from the dead and grey
Can you ease my worried mind?
If you′re in the mood, well you know I've got the time
Yeah, I do
If you please, I must insist
Please concede with just one kiss
Got the doldrums once again, I cannot lie
You can wake me when it′s over
When the nightmare finally ends
You can wake me when it's over
So that I can dream again
If we could get back to the order
The way it was once again
Please don′t tell me that it's over
I'm scared as hell, I can′t pretend
What comes next?
Well, I must confess, I haven′t got clue
For all I know, the end is coming soon
Wanna lay you down in that pretty gown
We got nothing left to lose
As it all burns down at least I'll die with you
So baby, take me now it′s over
I'm afraid we′ve reached the end
But it might save me when it's over
To know I died with my best friend

Réveille-moi quand ce sera fini

Ferme les yeux sur le monde extérieur
C'est une tempête de merde, disent-ils
Ce n'est que toi et moi, en vacances éternelles
On passera le temps, on se servira un verre, on se défoncera
Dans un état de jeu futile
Essayons d'engourdir la vérité
Il ne reste peut-être rien à sauver
Eh bien, si c'est comme ça
Alors passe-moi une dernière dose
Parce que les voix dans ma tête me rendent fou
Tu peux me réveiller quand ce sera fini
Quand le cauchemar prendra enfin fin
Tu peux me réveiller quand ce sera fini
Pour que je puisse rêver à nouveau
Des rations maintenant, alors que la pluie tombe
Sur ce paradis pâle
Il n'y a pas de soulagement quand il n'y a pas de fin en vue
J'ai envie de m'échapper des morts et du gris
Peux-tu apaiser mon esprit inquiet ?
Si tu es d'humeur, tu sais que j'ai le temps
Oui, je l'ai
Si tu veux bien, je dois insister
S'il te plaît, concède avec un seul baiser
J'ai le cafard encore une fois, je ne peux pas mentir
Tu peux me réveiller quand ce sera fini
Quand le cauchemar prendra enfin fin
Tu peux me réveiller quand ce sera fini
Pour que je puisse rêver à nouveau
Si on pouvait revenir à l'ordre
Comme c'était autrefois
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est fini
J'ai vraiment peur, je ne peux pas faire semblant
Qu'est-ce qui vient ensuite ?
Eh bien, je dois avouer que je n'en ai aucune idée
Pour autant que je sache, la fin approche
Je veux te coucher dans cette belle robe
On n'a plus rien à perdre
Alors que tout brûle, au moins je mourrai avec toi
Alors, chérie, prends-moi maintenant que c'est fini
J'ai peur qu'on ait atteint la fin
Mais ça pourrait me sauver quand ce sera fini
De savoir que je suis mort avec ma meilleure amie