Valley of the Dolls - Mylo translation in German

Valley of the Dolls

I don't even like you,
Why'd you want to go and make me feel this way?
And I don't understand what's happened,
I keep saying things I never say.

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
I can feel you touching even when you're far away from me.

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

Ooh Won't you please stop loving me to death?

I don't even see my friends no more,
'Cause I keep hanging out with you.
I don't know how you kept me up all night,
Or how I got this tattoo.

I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
I can feel you touching even when you're far away from me.

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

Ooh Won't you please stop loving me to death?

Every time you're near me,
Suddenly my heart begins to race.
Every time I leave,
I don't know why my heart begins to break.

Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control myself,
I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.
And it hurts in my head and my heart and my chest,
And I'm having trouble catching my breath.

Ooh Won't you please stop loving me to death?

Tal der Puppen

Ich mag dich nicht einmal,
Warum wolltest du, dass ich mich so fühle?
Und ich verstehe nicht, was passiert ist,
Ich sage immer wieder Dinge, die ich sonst nie sage.

Ich kann dich beobachten fühlen, selbst wenn du nirgendwo zu sehen bist,
Ich kann deine Berührung spüren, selbst wenn du weit weg von mir bist.

Sag mir, wo du deine Voodoo-Puppe versteckst, denn ich kann mich nicht kontrollieren,
Ich will nicht bleiben, will weglaufen, aber ich bin gefangen unter deinem Zauber.
Und es schmerzt in meinem Kopf und meinem Herzen und meiner Brust,
Und ich habe Mühe, Luft zu holen.

Oh, bitte hör auf, mich zu Tode zu lieben.

Ich sehe meine Freunde nicht mehr,
Weil ich immer Zeit mit dir verbringe.
Ich weiß nicht, wie du mich die ganze Nacht wach gehalten hast,
Oder wie ich zu diesem Tattoo gekommen bin.

Ich kann dich beobachten fühlen, selbst wenn du nirgendwo zu sehen bist,
Ich kann deine Berührung spüren, selbst wenn du weit weg von mir bist.

Sag mir, wo du deine Voodoo-Puppe versteckst, denn ich kann mich nicht kontrollieren,
Ich will nicht bleiben, will weglaufen, aber ich bin gefangen unter deinem Zauber.
Und es schmerzt in meinem Kopf und meinem Herzen und meiner Brust,
Und ich habe Mühe, Luft zu holen.

Oh, bitte hör auf, mich zu Tode zu lieben.

Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist,
Beginnt mein Herz plötzlich zu rasen.
Jedes Mal, wenn ich gehe,
Weiß ich nicht, warum mein Herz anfängt zu brechen.

Sag mir, wo du deine Voodoo-Puppe versteckst, denn ich kann mich nicht kontrollieren,
Ich will nicht bleiben, will weglaufen, aber ich bin gefangen unter deinem Zauber.
Und es schmerzt in meinem Kopf und meinem Herzen und meiner Brust,
Und ich habe Mühe, Luft zu holen.

Oh, bitte hör auf, mich zu Tode zu lieben.