Lyrics and translation Mylson - Saudade

Saudade

Quando tens alguém que realmente amas,
E essa pessoa contigo não quer estar...
é uma angústia que vem lá do fundo, isso é saudade que te faz delirar
Saudade é o tempo que passou mas lembranças deixou, que torna o verão tão curto e o inverno amargo em ti começou
Saudade é como uma criança, que teimosa contigo brincou, faz parte da ausência parte do amor mas quem a vive sente dor
Saudade é o inferno põe o coração a doer
é um presente que machuca e que recusamos viver
é algo tão esquisito, é morrer sem querer
é quando quem tu amas já não está e faz-te sofrer...
Longe de ti os meses vão passando,
E eu me pergunto se tu já tens alguém
Será que pensas em mim como eu em ti
Será que ainda amas como eu te amo Baby
Saudade é como um tiro que atingiu-te mas que não matou
Saudade é voltar no tempo com a mente e lembrar do que já se passou
Saudade é sorrir sem querer, mas no fundo estar a sofrer
é contar os dias, horas, minutos, segundos e ver se a sofrer

Saudade

Quand tu as quelqu'un que tu aimes vraiment,
Et que cette personne ne veut pas être avec toi...
C'est une angoisse qui vient du fond, c'est la saudade qui te fait délirer
La saudade, c'est le temps qui s'est écoulé, mais les souvenirs sont restés, qui rendent l'été si court et l'hiver amer en toi a commencé
La saudade, c'est comme un enfant, qui t'a joué un mauvais tour, fait partie de l'absence, partie de l'amour, mais celui qui la vit ressent de la douleur
La saudade, c'est l'enfer, elle fait mal au cœur
C'est un cadeau qui fait mal et que nous refusons de vivre
C'est quelque chose de si bizarre, c'est mourir sans le vouloir
C'est quand celui que tu aimes n'est plus là et te fait souffrir...
Loin de toi, les mois passent,
Et je me demande si tu as déjà quelqu'un
Est-ce que tu penses à moi comme je pense à toi
Est-ce que tu m'aimes encore comme je t'aime Baby
La saudade, c'est comme un tir qui t'a atteint mais qui ne t'a pas tué
La saudade, c'est revenir dans le temps avec l'esprit et se souvenir de ce qui s'est passé
La saudade, c'est sourire sans le vouloir, mais au fond souffrir
C'est compter les jours, les heures, les minutes, les secondes et voir si tu souffres