Lyrics and translation Mylène Farmer - A rebours

A rebours

Le réel se dérobe, les anges ont dit que rien ne nous est envoyé qu'on ne peut supporter
Un, deux et passe et lasse et moi, je passe hélas questionnant l'infini, fermant porte à l'oubli

Et d'un tour de clé comme un sourd muet
Nul besoin de barreaux, de croix
On s'enferme tout seul parfois
Et l'amour, je sais à portée d'aimer
Les fantômes ne nous laissent en paix
Tyrannie des secrets gardés

La vie ne vaut rien mais mais rien ne vaut la vie
C'est epsilon plus que petit, c'est epsilon pourtant l'envie
Et la vie passe hélas et la bête passe et chasse
Toutes formes de résistance si elle menait la danse

Et d'un tour de clé comme un sourd muet
Nul besoin de barreaux de croix
On s'enferme tout seul parfois
Et l'amour, je sais à portée d'aimer
Les fantômes ne nous laissent en paix
Tyrannie des secrets gardés

À rebours de tout
Du bon sens s'en fout
Rêver d'enfreindre et mettre en terre
Ignorer et tout foutre en l'air
Pour gagner les cîmes
Tout simplement vivre
Aux verrous qui semblaient, lâcher
Je crains qu'il ne me manque la clé

Ouhou hou
Ouh hou hou
Ouh hou hohou
Ouh ouh

Et d'un tour de clé comme un sourd muet
Nul besoin de barreaux de croix
On s'enferme tout seul parfois
Mais l'amour, je sais à portée d'aimer
Aidez-moi retrouver les clés
Il faudra bien, m'apaiser enfin

Наоборот

Реальность ускользает, ангелы сказали, что нам не дается ничего, что мы не смогли бы вынести
Раз, два, и проходит, и утомляет, и я, увы, прохожу, вопрошая бесконечность, закрывая дверь забвению

И одним поворотом ключа, словно глухонемая
Нет нужды в решетках, в крестах
Мы запираемся сами порой
И любовь, я знаю, в пределах досягаемости любить
Призраки не оставляют нас в покое
Тирания хранимых тайн

Жизнь ничего не стоит, но ничто не стоит жизни
Это эпсилон, меньше малого, это эпсилон, и всё же желание
И жизнь проходит, увы, и зверь проходит и охотится
На все формы сопротивления, если бы он вел танец

И одним поворотом ключа, словно глухонемая
Нет нужды в решетках, в крестах
Мы запираемся сами порой
И любовь, я знаю, в пределах досягаемости любить
Призраки не оставляют нас в покое
Тирания хранимых тайн

Наперекор всему
На здравый смысл плевать
Мечтать нарушить и предать земле
Игнорировать и всё разрушить
Чтобы достичь вершин
Просто жить
От оков, которые, казалось, ослабли
Боюсь, что мне не хватает ключа

Оу-ху-ху
Оу-ху-ху
Оу-ху-хо-ху
Оу-оу

И одним поворотом ключа, словно глухонемая
Нет нужды в решетках, в крестах
Мы запираемся сами порой
Но любовь, я знаю, в пределах досягаемости любить
Помоги мне найти ключи
Нужно же, наконец, успокоиться