Lyrics and translation Mylène Farmer - L'autre (Live)

L'autre (Live)

Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l'AUTRE
Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'AUTRE
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
Qu'il nous dit tout bas
Je suis ici pour toi
Et toi c'est moi

Mais qui est l'AUTRE
Quel étrange messager
Mais qui est l'AUTRE
Ton visage est familier
Mais qui est l'AUTRE
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

Toi et moi du bout des doigts
Nous tisserons un AUTRE
Un autre moi, une autre voix
Sans que l'un chasse l'autre
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des mains
Toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes
Il nous faut un ami
L'ami c'est lui

Mais qui est l'AUTRE
Quel étrange messager
Mais qui est l'AUTRE
Ton visage est familier
Mais qui est l'AUTRE
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

Mais qui est l'AUTRE
Quel étrange messager
Mais qui est l'AUTRE
Ton visage est familier
Mais qui est l'AUTRE
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui

C'est vous
Merci beaucoup
Je voudrais remercier aussi tous les musiciens qui m'accompagnent
Il y a Joel
Il y a John
Il y a Sébastien
Charlie
Éric et Johan, tout là-bas
Et Yvan, qui nous accompagne
Merci

Другой (концертная запись)

Какое волнение перед этим мной,
Которое, кажется, задевает ДРУГОГО.
Какое волнение перед верой
Одного, который толкает ДРУГОГО.
Это одиночество космоса,
Которое резонирует в нас.
Мы так одиноки порой.
Я хочу верить, что ангел пролетает,
Что он тихонько говорит нам:
«Я здесь, ради тебя»,
«И ты — это я».

Но кто этот ДРУГОЙ?
Какой странный посланник.
Но кто этот ДРУГОЙ?
Твое лицо такое знакомое.
Но кто этот ДРУГОЙ?
В тебе моя жизнь нашла убежище.
Это друг, это он.

Ты и я, кончиками пальцев
Мы соткем ДРУГОГО.
Другое я, другой голос,
Чтобы один не гнал другого.
В моей памяти хранятся мои слабости,
Но в глубине ладоней
Также и вся моя сила.
Но тогда, чтобы победить печаль,
Преодолеть свои сомнения,
Нам нужен друг.
Друг — это он.

Но кто этот ДРУГОЙ?
Какой странный посланник.
Но кто этот ДРУГОЙ?
Твое лицо такое знакомое.
Но кто этот ДРУГОЙ?
В тебе моя жизнь нашла убежище.
Это друг, это он.

Но кто этот ДРУГОЙ?
Какой странный посланник.
Но кто этот ДРУГОЙ?
Твое лицо такое знакомое.
Но кто этот ДРУГОЙ?
В тебе моя жизнь нашла убежище.
Это друг, это он.

Это вы.
Большое спасибо.
Я хотела бы также поблагодарить всех музыкантов, которые меня сопровождают.
Вот Джоел.
Вот Джон.
Вот Себастьян.
Чарли.
Эрик и Йохан, вон там.
И Иван, который нас сопровождает.
Спасибо.