Mylène Farmer - Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix) - translation of the lyrics into English
Mylène Farmer Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix)

Mylène Farmer - Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix)

Lyrics and translation Mylène Farmer - Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix)




Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix)
Oh But Yes... (Jeremy Hills Club Remix)
Regarde-moi
Look at me
Être ou pas
To be or not
C'est n'être pas
It's not to be
C'est peut être chic
It may be chic
De faire du toc
To be fake
Tac au tac c'est l'ère du toc
Tit for tat, it's the era of the fake
C'est non
It's no
Han han
Ha ha
Bon
Well
Tac au tac toc
Tit for tat, tick
Tac au tac toc
Tit for tat, tock
Ou oui ouou ou
Or yes, oh oh
Ou oui ouou ou
Or yes, oh oh
Ou oui ouou ou
Or yes, oh oh
Tout pas tout dit
Not all is said
Le monde entier
The whole world
Dépend de nous
Depends on us
Destins fragiles
Fragile destinies
Et monde hostile
And a hostile world
On devient fou
We go crazy
Tout pas tout dis
Not all is said
Mais la vie m'effraie
But life frightens me
Elle a bon dos oh oh
It has my back oh oh
Ne voir que toi
To see only you
Rien qu'une fois
Just once
Rend tout plus beau
Makes everything more beautiful
Regarde-moi
Look at me
Être ou pas
To be or not
C'est n'être pas
It's not to be
C'est peut être chic
It may be chic
De faire du toc
To be fake
Tac au tac c'est l'ère du toc
Tit for tat, it's the era of the fake
C'est non
It's no
Han han
Ha ha
Bon
Well
C'est peut être chic
It may be chic
C'est l'ère du toc
It's the era of the fake
Pour l'authentique
For the authentic
On traque du stock
We hunt for stock
Du tac au tac
Tit for tat
Changeons d'époque
Let's change the era
Tac au tac toc
Tick-tock
Toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Est risque
Is a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
Et plus
And more
Mon coeur sous X
My heart under X
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour mon loup
Love, my wolf
Se risque
Takes a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Dieu, mon dieu que c'est long
God, my God, it's so long
Sans toi
Without you
Mon corps sous X
My body under X
Call me now
Call me now
Allongée sur le dos
Lying on my back
L'amour rend tout plus beau
Love makes everything more beautiful
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
Amour, le loup c'est ton nom
Love, the wolf is your name
Tout pas tout dit
Not all is said
Ode à la vie
Ode to life
La mort compose
Death composes
La nuit se couche
The night lies down
Les yeux rougis
Eyes reddened
L'aube est morose
The dawn is gloomy
Tout pas tout dit
Not all is said
Si la vie est gaie
If life is gay
Tout va à l eau oh oh
Everything goes down the drain oh oh
Ô bateau ivre
Oh drunken boat
Et joie de vivre
And joy of life
Me fait défaut
Fails me
Regarde-moi
Look at me
Être ou pas
To be or not
C'est n'être pas
It's not to be
C'est peut être chic
It may be chic
De faire du toc
To be fake
Tac au tac c'est l'ère du toc
Tit for tat, it's the era of the fake
C'est non
It's no
Han han
Ha ha
Bon
Well
C'est peut être chic
It may be chic
C'est l'ère du toc
It's the era of the fake
Pour l'authentique
For the authentic
On traque du stock
We hunt for stock
Du tac au tac
Tit for tat
Changeons d'époque
Let's change the era
Tac au tac toc
Tick-tock
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Est risque
Is a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Est risque
Is a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
Sans toi
Without you
Mon corps sous X
My body under X
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour mon loup
Love, my wolf
Se risque
Takes a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Dieu, mon dieu que c'est long
God, my God, it's so long
Sans toi
Without you
Mon corps sous X
My body under X
You baby boy
You baby boy
You baby love
You baby love
You baby boy
You baby boy
Love lolove
Love lolove
Yo
Yo
You baby boy
You baby boy
You baby love
You baby love
You baby boy
You baby boy
Love lolove
Love lolove
Yo
Yo
You baby boy
You baby boy
You baby love
You baby love
You baby boy
You baby boy
Love lolove
Love lolove
Yo
Yo
You baby boy
You baby boy
You baby love
You baby love
You baby boy
You baby boy
Love lolove
Love lolove
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Se risque
Takes a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Se risque
Takes a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Se risque
Takes a risk
Dis-moi oui
Tell me yes
Mais non
But no
Ne dis plus jamais non
Never say no again
L'amour le loup
Love, the wolf
Se risque
Takes a risk
Tac au tac toc
Tit for tat, tick
Tac au tac toc
Tit for tat, tock




Writer(s): mylène farmer, redone
Mylène Farmer - Oui Mais... Non
Album
Oui Mais... Non
date of release
11-10-2010

1 Oui mais. . . (Klaas Mix Club Edit)
2 Non mais oui. . . (Jeremy Hills Club Remix)
3 Oui mais... Non (chorus version)
Attention! Feel free to leave feedback.