Lyrics and translation Mylène Farmer - Pas de doute

Pas de doute

Tout n′est qu'une vaine mise en scène
Tes faux départs sont toujours les mêmes
D′être tendu n'ajoute rien au problème
Tous tes ébats sont stériles et même
Après tout demain peut être différent
Quitte à faire vite
Je prends les devants
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Tu précipites
Moi je prends mon temps
Pas de doute ainsi c′est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c′est illicite
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Quand tu n′as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c′est illicite
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Quand tu n′as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Tout n'est qu′une vaine mise en scène
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
S′effondre un rien dans un cas pareil
Après tout c'est bien là ton tempérament
Dès qu′on réplique
Toi tu fous le camp
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Je suis stoïque
Mais plus pour longtemps
Pas de doute ainsi c′est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute ami, là tu t′emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c′est illicite
Pas de doute ainsi c′est bien normal
Quand tu n'as plus ta tête, c′est toi qui précipites
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c′est illicite
Pas de doute ami, là tu t'emballes
Quand tu n′as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute ainsi c′est bien normal
Quand tu n′as plus ta tête, c'est toi qui précipites
Pas de doute ainsi c′est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c'est illicite
Pas de doute ami, là tu t′emballes
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
Pas de doute ainsi c′est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c'est illicite
Pas de doute ainsi c'est bien normal
Quand tu n′as plus ta tête, c′est toi qui précipites

Никаких сомнений

Все это лишь пустая мизансцена
Твои ложные старты всегда одинаковы
Быть напряженным ничего не добавляет к проблеме
Все твои выходки бесплодны и даже
В конце концов, завтра может быть иначе
Если уж делать быстро,
Я беру инициативу в свои руки
Разве не говорят, что лучше поздно, чем никогда
Ты торопишься
А я не спешу
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но освобождать тебя от всего — незаконно
Никаких сомнений, друг, ты заводишься
Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но отрешаться от всего — незаконно
Никаких сомнений, это вполне нормально
Когда ты теряешь голову, это ты торопишься
Все это лишь пустая мизансцена
Твои метания всегда одинаковы
Твоя искаженная точка зрения на слабый пол
Рушится в подобном случае
В конце концов, это твой темперамент
Как только получаешь отпор,
Ты сразу же сбегаешь
Разве не говорят, кто не рискует, тот не пьет шампанского
Я стоична,
Но не надолго
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но освобождать тебя от всего — незаконно
Никаких сомнений, друг, ты заводишься
Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но отрешаться от всего — незаконно
Никаких сомнений, это вполне нормально
Когда ты теряешь голову, это ты торопишься
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но освобождать тебя от всего — незаконно
Никаких сомнений, друг, ты заводишься
Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но отрешаться от всего — незаконно
Никаких сомнений, это вполне нормально
Когда ты теряешь голову, это ты торопишься
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но освобождать тебя от всего — незаконно
Никаких сомнений, друг, ты заводишься
Когда ты теряешь голову, ты делаешь все слишком быстро
Никаких сомнений, это, безусловно, побег
Но отрешаться от всего — незаконно
Никаких сомнений, это вполне нормально
Когда ты теряешь голову, это ты торопишься