Lyrics and translation Mylène Farmer - Pourvu qu'elles soient douces

Pourvu qu'elles soient douces

Eh mec
Ton regard oblique, en rien n'est lubrique, ta maman t'a trop fessé
Ton goût du revers n'a rien de pervers, et ton bébé n'est pas fâché
Ton Kâmasûtra, a bien cent ans d'âge, mon Dieu que c'est démodé
Le nec plus ultra, en ce paysage, c'est d'aimer les deux côtés
Ta majesté, jamais ne te déplaces, sans ton petit oreiller
À jamais, je suis, ton unique classe, tout n'est que prix à payer
Tu fais des "ha", des "ho", derrière ton ouvrage, quand mon petit pantalon
Debout et de dos, sans perdre courage, dénude tes obsessions

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Okay
Prose ou poésie tout n'est que prétexte pas la peine de t'excuser
Muse ou égérie mes petites fesses ne cessent de t'inspirer
Je fais des "ha, des "ho", jamais ne me lasse, par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que jeunesse se passe à quoi bon se bousculer?

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO!
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un esthète, tu n'as gardé qu'un air bête, tout est beau si c'est vu de dos

Tu t'entêtes à te foutre de tout, mais pourvu qu'elles soient douces
D'un poète, tu n'as que la lune en tête, de mes rondeurs tu es KO
Tu t'entêtes à te foutre de tout

Лишь бы они были нежными

Эй, парень,
Твой взгляд косой, но совсем не развратный, мамаша тебя слишком шлёпала.
Твой вкус к изнанке совсем не извращённый, и твой малыш не рассержен.
Твоей Камасутре сто лет в обед, Боже мой, какая старомодность.
Самое лучшее в этом пейзаже — любить обе стороны.
Твоё величество никогда не путешествует без своей маленькой подушечки.
Навеки я — твой единственный класс, всё имеет свою цену.
Ты охаешь и ахаешь за своим делом, когда мои штанишки
Стоя и спиной, не теряя мужества, обнажают твои одержимости.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ладно.
Проза или поэзия — всё лишь предлог, не стоит извиняться.
Муза или вдохновительница, моя попка не перестаёт тебя вдохновлять.
Я охаю и ахаю, никогда не устаю, из любви к чудаку.
Разве молодость не должна пройти? К чему суетиться?

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте!
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От эстетка в тебе остался лишь глупый вид, всё прекрасно, если смотреть сзади.

Ты упорствуешь, тебе на всё плевать, лишь бы они были нежными.
От поэта в тебе только луна в голове, от моих округлостей ты в нокауте.
Ты упорствуешь, тебе на всё плевать