Lyrics and translation Mylène Farmer - Quand

Quand

Toi à demi mot
Mes paroles sans echos
Pourquoi m'y faire
Moi noyée dans l'eau
Quand tu n'oses pas les mots
Vois la rosee gèle
Quand les mots s'arrêtent sur tes lèvres?
Dis moi quand seras tu dire que nos coeurs ont vu trop?
Grand les étoilés tombent une a une
Les bougies sont de fortune
Et ses vagues de nausées
Tu vois j'ai l'âme enserrée
Comment t'y prends tu
Au moins le sais tu
Pour mener ta vie
Dans le vent j'entends
Tes renoncements
La melodie dure se répand
Quand les mots s'arrêtants sur tes lèvres?
Dis moi quand sauras tu dire que nos coeurs ont vu trop?
Grand les étoilés tombent une a une
Les bougies sont de fortune
Et ces vagues de nausées
Tu vois j'ai l'âme enserrée
Quand les mots s'arrêtent sur tes lèvres?
Dis moi quand sauras tu dire que nos coeurs on vu trop?
Grand les étoilés tombent une a une
Les bougies sont de fortune
Et ses vagues de nausées
Tu vois j'ai l'âme enserrée
Quand les mots s'arrêtent sur tes lèvres?
Dis moi quand pourras tu dire que l'amour est suffisant?
Les etoiles tombent une a une
Mes mois sont de saturne
Et ces vagues de nausées
Tu vois j'ai l'âme enserrée

Когда

Ты говоришь полусловами
Мои слова без ответа
Зачем меня мучить
Я тону в воде
Когда ты не осмеливаешься произнести слова
Видишь, роса замерзает
Когда слова замирают на твоих губах?
Скажи мне, когда ты сможешь сказать, что наши сердца видели слишком много?
Звезды падают одна за другой
Свечи горят зыбко
И эти волны тошноты
Видишь, моя душа скована
Как ты это делаешь
Хотя бы знаешь ли ты
Как вести свою жизнь
На ветру я слышу
Твои отказы
Жестокая мелодия разносится
Когда слова замирают на твоих губах?
Скажи мне, когда ты сможешь сказать, что наши сердца видели слишком много?
Звезды падают одна за другой
Свечи горят зыбко
И эти волны тошноты
Видишь, моя душа скована
Когда слова замирают на твоих губах?
Скажи мне, когда ты сможешь сказать, что наши сердца видели слишком много?
Звезды падают одна за другой
Свечи горят зыбко
И эти волны тошноты
Видишь, моя душа скована
Когда слова замирают на твоих губах?
Скажи мне, когда ты сможешь сказать, что любви достаточно?
Звезды падают одна за другой
Мои месяцы словно Сатурн
И эти волны тошноты
Видишь, моя душа скована