Mylène Farmer - Que Mon Coeur Lâche (Radio) - translation of the lyrics into English
Mylène Farmer Que Mon Coeur Lâche (Radio)

Mylène Farmer - Que Mon Coeur Lâche (Radio)

Lyrics and translation Mylène Farmer - Que Mon Coeur Lâche (Radio)




Que Mon Coeur Lâche (Radio)
Let My Heart Go (Radio)
Bien trop brutal
Far too brutal
L'amalgame
The amalgamation
La danse des corps, l'amour à mort
The dance of bodies, love to death
Amour poison
Poisonous love
Collision
Collision
La peur s'abat sur nos ébats
Fear falls upon our frolics
Toi entre nous
You between us
Caoutchouc
Rubber
Tu t'insinues dans nos amours
You insinuate yourself into our love
C'est pas facile
It's not easy
Le plaisir
The pleasure
Apprivoiser ton corps glacé
Taming your icy body
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly
L'amour a mal
Love hurts
Les temps sont amour plastique
Times are plastic love
Quel mauvais ange
What a bad angel
Se dérange
Disturbs himself
Pour crucifier mes libertés
To crucify my freedoms
Moi pauvre diable
Me, poor devil
J'ai si mal
I'm hurting so much
Vertige d'amour, amour blessé
Vertigo of love, wounded love
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly
L'amour a mal
Love hurts
Les temps sont amour plastique
Times are plastic love
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly
L'amour a mal
Love hurts
Les temps sont amour plastique
Times are plastic love
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly
L'amour a mal
Love hurts
Les temps sont amour plastique
Times are plastic love
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly
L'amour a mal
Love hurts
Les temps sont amour plastique
Times are plastic love
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mes rêves d'amours excentriques
My dreams of eccentric love
N'ont plus leur strass
Have lost their sparkle
Mon stress d'amour est si triste
My love stress is so sad
Que mon coeur lâche
Let my heart go
Mais fais moi mal
But hurt me
Abuse des liens et des lys
Abuse the ties and the lilies
Les temps sont lâches
Times are cowardly




Writer(s): laurent boutonnat, mylène farmer
Mylène Farmer - Best Of
Album
Best Of
date of release
02-12-2011

1 Je t'aime mélancolie
2 L'amour n'est rien...
3 Comme j'ai mal
4 XXL
5 Beyond My Control
6 Je T'Aime Mélancolie - Mix 2001
7 Regrets - Mix 2001
8 Regrets (feat. Jean-Louis Murat)
9 Désenchantée
10 Désenchantée - Mix 2000
11 Que mon cœur lâche
12 La Veuve noire
13 A Quoi Je Sers - Mix 2001
14 À quoi je sers
15 Sans Logique - Mix 2001
16 Sans logique
17 La Veuve Noire - Mix 2001
18 Que Mon Coeur Lâche (Radio)
19 Les Mots (feat. Seal)
20 Avant que l'ombre...
21 Pardonne-moi
22 L'histoire d'une fée, c'est...
23 Innamoramento
24 Optimistique-moi
25 Souviens-toi du jour
26 Effets secondaires
27 Je te rends ton amour
28 L'Âme-stram-gram
29 C'est une belle journée
30 Rêver
31 L'Instant X
32 XXL - Single Version
33 California
34 Les Mots
35 Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001
36 F**k Them All (single version)
37 Ainsi Sois-Je - Mix 2001
38 Ainsi soit-je
39 Sans contrefaçon
40 Sans Contrefaçon - Mix 2001
41 Tristana
42 Libertine
43 Libertine - Mix 2001
44 Plus Grandir - Mix 2001
45 Plus grandir
46 Maman A Tort - Mix 2001
47 Maman a tort
48 Pourvu qu'elles soient douces
49 Fuck Them All - Single Version
50 Sois moi-Be Me
51 Lonely Lisa
52 Bleu noir
53 Oui mais... Non
54 Si j'avais au moins...
55 Sextonik
56 C'est dans l'air
57 Appelle mon numéro
58 Dégénération (radio edit)
59 Crier la vie (Slipping Away) (feat. Moby)
60 Redonne-moi
61 Q.I.
62 Peut-être toi
Attention! Feel free to leave feedback.