Lyrics and translation Mylène Farmer - Retenir l'eau

Retenir l'eau

Retenir l'eau qui est dans sa paume
Sentir tout
Et on a beau serrer les doigts
J'ai froid
Mais l'eau...
Mais l'eau s'échappe goutte-à-goutte
C'est fragile
Fragile est l'être en proie aux doutes
Écoute

Et quand la mort est
Là, dedans la peau
Et quand l'épreuve
Et quand j'entends
Trop de vraies souffrances
C'est comme un miroir
Comme un bouche à bouche je sens
Un souffle
Qui nait à l'unisson
Mon double

Retenir l'eau qui est dans sa paume
Dis-moi tout
Quand on a tant besoin de l'autre
Faire quoi?
Et là...
Tu pars et caches sans aucun doute
Un tragique
Gouttes de vie qui tombent et coulent
Je coule

Et quand la mort est
Là, dedans la peau
Et quand l'épreuve
Et quand j'entends
Trop de tes souffrances
C'est comme un miroir
Comme un bouche à bouche en moi
Ton souffle qui nait
Et qui sait
Et qui aime

Et quand la mort est
Là, dedans la peau
Et quand l'épreuve
Et quand j'entends
Trop de vraies souffrances
C'est comme un miroir
Comme un bouche à bouche je sens
Un souffle
Qui nait à l'unisson
Mon double

Удержать воду

Удержать воду в своей ладони
Чувствовать всё
И как ни сжимай пальцы
Мне холодно
Но вода...
Но вода утекает капля за каплей
Это хрупко
Хрупко существо, терзаемое сомнениями
Послушай

И когда смерть
Здесь, под кожей
И когда испытание
И когда я слышу
Слишком много настоящих страданий
Это как зеркало
Как будто рот в рот, я чувствую
Дыхание
Которое рождается в унисон
Мой двойник

Удержать воду в твоей ладони
Расскажи мне всё
Когда так нуждаешься в другом
Что делать?
И вот...
Ты уходишь и, без сомнения, скрываешь
Трагическое
Капли жизни, которые падают и текут
Я истекаю

И когда смерть
Здесь, под кожей
И когда испытание
И когда я слышу
Слишком много твоих страданий
Это как зеркало
Как будто рот в рот во мне
Твоё дыхание рождается
И которое знает
И которое любит

И когда смерть
Здесь, под кожей
И когда испытание
И когда я слышу
Слишком много настоящих страданий
Это как зеркало
Как будто рот в рот, я чувствую
Дыхание
Которое рождается в унисон
Мой двойник