Lyrics and translation Mylène Farmer - Sans contrefaçon (Live)

Sans contrefaçon (Live)

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
À l'abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Éon

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon (hey)

Tour à tour, on me chasse
De vos fréquentations
Je n'admets qu'on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on
Je suis (caméléon) whou-ouh-ouh
Prenez garde à mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Un, deux, trois, ah

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon (c'est magnifique)

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire (à vous)
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon (là-haut)

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon (ouh)

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir
À mots doux, je peux le dire (à vous)
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon (ouh)

Без подделки (Live)

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка.

Совсем один в шкафу,
Глаза чернее черноты,
Вдали от взглядов,
Бросаю вызов судьбе.
В мире, где нет ни складу, ни лада,
Делаю всё, как сама решила,
Носовой платок в складках штанин,
Я – шевалье д’Эон.

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка. (Эй!)

Меня гоните вы прочь,
Из вашего круга,
Не потерплю я угроз
Моим решениям,
Мне плевать, что скажут,
Я – (хамелеон), у-у-ух!
Берегитесь моих оловянных солдат,
Они вас и убьют.

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка.

Раз, два, три, ах!

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка. (Это прекрасно!)

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая (вам),
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка. (Там, наверху!)

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка.

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка. (Ух!)

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая,
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка.

Раз уж нужно выбирать,
Скажу я нежно, не тая (вам),
Без подделки,
Я – мальчишка,
И ради царства
Не стану я переодеваться.
Ведь без подделки,
Я – мальчишка. (Ух!)