Lyrics and translation Mylène Farmer - Sans contrefaçon

Sans contrefaçon

Dis Maman, pourquoi je suis pas un garçon?

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Tout seul dans mon placard, les yeux cernés de noir
A l'abri des regards, je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête, je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon, je suis chevalier d'Éon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Tour à tour on me chasse de vos fréquentations
Je n'admets qu'on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on, je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb c'est eux qui vous tueront

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir à mots doux, je peux le dire
Sans contrefaçon, je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon, je suis un garçon

Without Counterfeit

Tell me, Mom, why am I not a boy?

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Alone in my closet, eyes circled with black
Sheltered from view, I defy chance
In this world that has neither head nor tail, I do as I please
A handkerchief in the hollow of my pants, I am a Chevalier d'Eon

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

One by one, I'm driven from your company
I won't tolerate threats to my resolutions
I don't care what they say, I am a chameleon
Beware of my toy soldiers, they're the ones who will kill you

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy

Since I have to choose gently, I can say it
Without counterfeit, I am a boy
And for an empire, I won't undress
Because without counterfeit, I am a boy