Lyrics and translation Mylène Farmer - Si j'avais au moins. . . (Live)

Si j'avais au moins. . . (Live)

Qui n'a connu
Douleur immense
N'aura qu'un aperçu
Du temps
L'aiguille lente
Qu'il neige ou vente
L'omniprésente
Souligne ton absence
Partout
Qui n'a connu
L'instable règne
Qui n'a perdu
Ne sait la peine
Plus de réserve, du tout
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
Plus de superbe, j'ai tout
D'une peine...
Un enténèbrement
Si j'avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c'est à ceux
Qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir, de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite...
Ton cœur?
Tous mes démons
Les plus hostiles
Brisent les voix
Les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l'étrange paumée
Fiancée à l'enténèbrement...
Si j'avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c'est à ceux
Qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir, de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite...
Ton cœur?
Si j'avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c'est à ceux
Qui se lèvent
Qu'on somme "d'espoir"
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir, de croire
Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit "je meurs"?
Pourquoi plus rien n'agite...
Ton cœur?

Если бы у меня хотя бы была.

Кто не знал
Огромной боли
Тот будет иметь лишь представление
О времени
Медленная стрелка
Снег, дождь или ветер
Всепроникающая боль
Подчёркивает твоё отсутствие
Везде
Кто не знал
Неустойчивого правления
Кто не терял
Тот не знает горечи
Больше нет никакого ресурса
Ни Бога, ни ненависти, безразличие
Больше нет гордости, у меня есть все
От горя...
Потемнение
Если бы у меня хотя бы была.
Возможность снова увидеть твоё лицо
Увидев издалека
Малейшее облако
Но это для тех
Кто поднимается
Кому говорят "надейся"
Кому говорят, что они страдают
Без прощания, что надо верить
А я зачем существую
Когда ты говоришь "я умираю"?
Почему больше ничто не волнует...
Твое сердце?
Все мои демоны
Самые враждебные
Ломают голоса
Самые хрупкие
Среди всех моих ангелов
Самых преданных
А я странная потерянная
Обручённая с темнотой
Если бы у меня хотя бы была.
Возможность снова увидеть твоё лицо
Увидев издалека
Малейшее облако
Но это для тех
Кто поднимается
Кому говорят "надейся"
Кому говорят, что они страдают
Без прощания, что надо верить
А я зачем существую
Когда ты говоришь "я умираю"?
Почему больше ничто не волнует...
Твое сердце?
Если бы у меня была бы хотя бы
Возможность снова увидеть твоё лицо
Увидев издалека
Малейшее облако
Но это для тех
Кто поднимается
Кому говорят "надейся"
Кому говорят, что они страдают
Без прощания, что надо верить
А я зачем существую
Когда ты говоришь "я умираю"?
Почему больше ничто не волнует...
Твое сердце?