Torth o Fara - Mynediad am Ddim translation in German

Torth o Fara

Mi roeddwn i fy hun rhiw ddiwrnod
Ffol di rol rai am dadl am do
Mynd i ymweld a phobl yr Hafod
Ffol di rol rai am dadl am do
Torth o fara oedd gen i'n bresant
FFol di rol didl am dadl am do
Ddygaswn innau'n ddigon desant
Ffol di rol rai am dadl am do.

Pan ddes i'n gyntaf i goed y rhywiau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a'wnais, ie ar fy nglynniau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a wnaeth y dorth yn union
Ffol di rol didl ayb.
A dechrau bowlio i lawr i'r afon
Ffol di rol rai ayb.

Doedd dim iws imi mo'r bloeddio,
Na gofyn i'r dorth a wnaiff hi stopio;
Bowlio roedd a mynd mor handi
Mi ganais innau ffarwel iddi.

Mi welais fowryn Robat Seimon,
Llyfnu roedd tu draw i'r afon.
Doedd dim ffordd ei hestyn i mi
Drwy fasiwn dwr a drain a drysnu.

Es i fan honno dros fy 'sgidiau,
Disgwyl gweld y dorth yn dipio.
Diolch byth mi rown i'n canu:
Nid brwsionnyn ddaeth ohoni.

Ein Laib Brot

Ich war allein eines Tages,
Ffol di rol rai am dadl am do
Ging, um die Leute von Hafod zu besuchen,
Ffol di rol rai am dadl am do
Einen Laib Brot hatte ich als Geschenk,
FFol di rol didl am dadl am do
Den ich recht anständig trug,
Ffol di rol rai am dadl am do.

Als ich zum ersten Mal in den Wald von Rhywiau kam,
Ffol di rol rai usw.
Fiel ich, ja, auf meine Knie,
Ffol di rol rai usw.
Fiel der Laib sogleich hin,
Ffol di rol didl usw.
Und begann, hinunter zum Fluss zu rollen,
Ffol di rol rai usw.

Es half mir nichts zu schreien,
Noch den Laib zu bitten, ob er anhalten würde;
Er rollte und rollte so flink dahin,
Ich sang ihm Lebewohl.

Ich sah den Burschen Robat Seimon,
Er war am Glätten, drüben über dem Fluss.
Es gab keine Möglichkeit, ihn mir zu reichen,
Durch solches Wasser und Dornen und Gestrüpp.

Ich ging dorthin, das Wasser über den Schuhen,
Erwartend, den Laib untertauchen zu sehen.
Gott sei Dank konnte ich singen:
Nicht ein Krümel wurde daraus.