Lyrics and translation Mynediad am Ddim - Torth o Fara

Torth o Fara

Mi roeddwn i fy hun rhiw ddiwrnod
Ffol di rol rai am dadl am do
Mynd i ymweld a phobl yr Hafod
Ffol di rol rai am dadl am do
Torth o fara oedd gen i'n bresant
FFol di rol didl am dadl am do
Ddygaswn innau'n ddigon desant
Ffol di rol rai am dadl am do.

Pan ddes i'n gyntaf i goed y rhywiau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a'wnais, ie ar fy nglynniau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a wnaeth y dorth yn union
Ffol di rol didl ayb.
A dechrau bowlio i lawr i'r afon
Ffol di rol rai ayb.

Doedd dim iws imi mo'r bloeddio,
Na gofyn i'r dorth a wnaiff hi stopio;
Bowlio roedd a mynd mor handi
Mi ganais innau ffarwel iddi.

Mi welais fowryn Robat Seimon,
Llyfnu roedd tu draw i'r afon.
Doedd dim ffordd ei hestyn i mi
Drwy fasiwn dwr a drain a drysnu.

Es i fan honno dros fy 'sgidiau,
Disgwyl gweld y dorth yn dipio.
Diolch byth mi rown i'n canu:
Nid brwsionnyn ddaeth ohoni.

Pain de la mer

J'étais seul un jour
J'ai pris la route pour une dispute
Aller rendre visite aux gens de l'Hafod
J'ai pris la route pour une dispute
J'avais un pain comme cadeau
J'ai pris la route pour une dispute
J'apportais suffisamment de choses
J'ai pris la route pour une dispute.

Quand je suis arrivé pour la première fois dans les bois
J'ai pris la route pour une dispute.
Je suis tombé, oui sur mes genoux
J'ai pris la route pour une dispute.
Le pain est tombé exactement
J'ai pris la route pour une dispute.
Et a commencé à rouler vers la rivière
J'ai pris la route pour une dispute.

Il n'était d'aucune utilité pour moi de crier,
Ni de demander au pain s'il allait s'arrêter ;
Il roulait et partait si tristement
Je lui ai chanté mes adieux.

J'ai vu le cheval de Robat Seimon,
Il se prélassait de l'autre côté de la rivière.
Il n'y avait aucun moyen de l'atteindre
À travers les vagues d'eau, les épines et les tourbillons.

Je suis allé là-bas sur mes chaussures,
Attendant de voir le pain plonger.
Merci éternellement que je chante :
Ce n'est pas un petit pain qui en est sorti.