Lyrics and translation Mynediad am Ddim - Torth o Fara

Torth o Fara

Mi roeddwn i fy hun rhiw ddiwrnod
Ffol di rol rai am dadl am do
Mynd i ymweld a phobl yr Hafod
Ffol di rol rai am dadl am do
Torth o fara oedd gen i'n bresant
FFol di rol didl am dadl am do
Ddygaswn innau'n ddigon desant
Ffol di rol rai am dadl am do.

Pan ddes i'n gyntaf i goed y rhywiau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a'wnais, ie ar fy nglynniau
Ffol di rol rai ayb.
Syrthio a wnaeth y dorth yn union
Ffol di rol didl ayb.
A dechrau bowlio i lawr i'r afon
Ffol di rol rai ayb.

Doedd dim iws imi mo'r bloeddio,
Na gofyn i'r dorth a wnaiff hi stopio;
Bowlio roedd a mynd mor handi
Mi ganais innau ffarwel iddi.

Mi welais fowryn Robat Seimon,
Llyfnu roedd tu draw i'r afon.
Doedd dim ffordd ei hestyn i mi
Drwy fasiwn dwr a drain a drysnu.

Es i fan honno dros fy 'sgidiau,
Disgwyl gweld y dorth yn dipio.
Diolch byth mi rown i'n canu:
Nid brwsionnyn ddaeth ohoni.

Кусок хлеба

Однажды я сам с собой
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
Пошел проведать людей из Хавода
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
Кусок хлеба был у меня в подарок
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
Я думал, что этого достаточно
Тра-ля-ля да тра-ля-ля

Когда я впервые вошел в лес полов
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
Я упал, да на колени
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
Хлеб тут же упал
Тра-ля-ля да тра-ля-ля
И начал катиться вниз к реке
Тра-ля-ля да тра-ля-ля

Мне было не до криков,
Не спрашивать же хлеб, остановится ли он;
Он катился так красиво
Я попрощался с ним.

Я увидел старину Робата Саймона,
Он ловил рыбу на той стороне реки.
Не было никакой возможности добраться до меня
Через воду, колючки и путаницу.

Я пошел туда, сняв ботинки,
Ожидая увидеть, как хлеб тонет.
Слава богу, я спою тебе:
От него не осталось ни крошки.