Lyrics and translation Myra Barnes - The Message From the Soul Sisters

The Message From the Soul Sisters

(Applause)
Soul sisters
(YEAH)
We been going for the okey dokey, (YEAH)
The boys don't think we can get down (What!?)
Let's have a meeting, Girls lets have a meeting

Yeah, yeah
They keep saying what they don't need and they not going to take it
And if we don't please them (huh) we can't make it
(And) Bros don't feel bad and hide yo' face, but if you don't give me what I want, I got to get it some other place.

Yeah, yeah, alright.
Well sit me down and make me look pretty, and let me wear mean rags
Likes bros I'm the Mack Betty
So, when I go out - you won't have to drop yo' face, 'cause if you don't give me what I want, I got to get it some other place.

Alright, alright, alright
Tell me I'm crazy, and I'm just naggin', and when I ask you 'bout other women you start braggin'
When a man digs me don't drop yo' face, 'cause if you don't give me what I want I got to get it some other place.

(Yes I have)
Now groove camp and then come back, for more rap
(Applause)
(Sax solo plays)

Yeah, yeah, oh yeah, oh yeah, now, now
You can do yo' thing, I don't knock that, but don't jive me with yo' wide brim hat
I wanna man if he's into me I'll understand,
But don't blow it then hide yo' face, 'cause if you don't give me what I want I got to get it some other place.

Now, Now, Now
Hear one thing that carried you, don't want me to what you want me to do, cause when you go I'll have somebody
Right on, right on
Men don't feel ashamed and hide yo' face, 'cause if you don't give me what I want I got to get it some other place. Some other place baby.
I don t like it, some other place. I'll not suffer no more, I'll not suffer no more. Let me do my thang, let me do my thing. 'Cause I wanna man, I wanna man.
Girls don't let nobody, tell you no more...

Le Message des Sœurs de l'Âme

(Applaudissements)
Sœurs de l'âme
(OUAIS)
On a cherché à s'en sortir, (OUAIS)
Les mecs pensent qu'on ne peut pas défoncer (Quoi!?)
On va se réunir, les filles on va se réunir

Ouais, ouais
Ils continuent à dire ce qu'ils ne veulent pas et ils ne vont pas le prendre
Et si on ne leur plaît pas (hein) on ne peut pas y arriver
(Et) Les mecs ne vous sentez pas mal et ne cachez pas votre visage, mais si vous ne me donnez pas ce que je veux, je dois le trouver ailleurs.

Ouais, ouais, d'accord.
Alors asseyez-moi et faites-moi paraître belle, et laissez-moi porter des fringues stylées
Comme les mecs, je suis la reine du swag
Donc, quand je sortirai - tu n'auras pas à baisser la tête, car si tu ne me donnes pas ce que je veux, je dois le trouver ailleurs.

D'accord, d'accord, d'accord
Dis-moi que je suis folle, et que je suis juste en train de me plaindre, et quand je te questionne sur les autres femmes, tu commences à te vanter
Quand un mec me kiffe, ne baisse pas la tête, car si tu ne me donnes pas ce que je veux, je dois le trouver ailleurs.

(Oui, j'ai)
Maintenant, on groove un peu, puis on revient pour plus de rap
(Applaudissements)
(Solo de saxophone)

Ouais, ouais, oh ouais, oh ouais, maintenant, maintenant
Tu peux faire ton truc, je ne critique pas ça, mais ne me fais pas croire avec ton chapeau à larges bords
Je veux un homme, si il est vraiment dans mon délire, je comprendrai,
Mais ne fais pas semblant, puis ne cache pas ta tête, car si tu ne me donnes pas ce que je veux, je dois le trouver ailleurs.

Maintenant, maintenant, maintenant
Écoute une chose qui t'a porté, ne veux pas que je fasse ce que tu veux que je fasse, car quand tu partiras, j'aurai quelqu'un d'autre
C'est ça, c'est ça
Les mecs ne vous sentez pas honteux et ne cachez pas votre visage, car si vous ne me donnez pas ce que je veux, je dois le trouver ailleurs. Ailleurs ma chérie.
Je n'aime pas ça, ailleurs. Je ne souffrirai plus, je ne souffrirai plus. Laissez-moi faire mon truc, laissez-moi faire mon truc. Parce que je veux un homme, je veux un homme.
Les filles, ne laissez personne vous dire quoi que ce soit...