Lyrics and translation Myriam Abel - Aujourd'hui Comme Hier

Aujourd'hui Comme Hier

Chaque matin tu es là
A quelques pas de moi
Tu ne me vois pas
Chaque jour à la même heure
La même rue que moi
Tu ne me vois pas
Tout reste à faire
Aujourd'hui comme hier
Refrain:
Il faut tuer la distance
Il faut briser tout ces murs
Et nous redonner la chance
De rallumer ce monde obscur
Il faut tuer la distance
Il faut libérer l'amour
Si tu me refais confiance
Moi je te suivrai toujours
(Aujourd'hui comme hier)
Chaque jour ça recommence
Tu passes près de moi
Tu ne me vois pas
(Aujourd'hui comme hier)
Ca ressemble à une danse qu'on ne partage pas
Tu ne me vois pas
Et tout reste à faire
Aujourd'hui comme hier
Refrain:
Il faut tuer la distance
Il faut briser tout ces murs
Et nous redonner la chance
De rallumer ce monde obscur
Il faut tuer la distance
Il faut libérer l'amour
Si tu me refais confiance
Moi je te suivrai toujours
Mais qu'est-ce qui nous a changer
Suis-moi
On recommence
Refrain:
Il faut tuer la distance
Il faut briser tout ces murs
(On recommence)
Et nous redonner la chance
Moi je te suivrai toujours
Toujours
Moi je te suivrai toujours
Refrain:
Il faut tuer la distance
Il faut briser tout ces murs
Et nous redonner la chance
De rallumer ce monde obscur
Il faut tuer la distance
Il faut libérer l'amour
Si tu me refais confiance
Moi je te suivrai toujours
Il faut tuer la distance
Il faut briser tout ces murs
Et nous redonner la chance
Il faut tuer la distance
Il faut libérer l'amour
Si tu me refais confiance
Moi je te suivrai toujours
Moi je te suivrai toujours

Сегодня, как и вчера

Каждое утро ты здесь,
В нескольких шагах от меня.
Ты меня не видишь.
Каждый день в одно и то же время,
Та же улица, что и у меня.
Ты меня не видишь.
Всё ещё впереди,
Сегодня, как и вчера.
Припев:
Нужно убить расстояние,
Нужно разрушить все эти стены
И дать нам шанс
Вновь осветить этот тёмный мир.
Нужно убить расстояние,
Нужно освободить любовь.
Если ты снова доверишься мне,
Я буду следовать за тобой всегда.
(Сегодня, как и вчера)
Каждый день всё начинается сначала,
Ты проходишь рядом со мной.
Ты меня не видишь.
(Сегодня, как и вчера)
Это похоже на танец, который мы не разделяем.
Ты меня не видишь.
И всё ещё впереди,
Сегодня, как и вчера.
Припев:
Нужно убить расстояние,
Нужно разрушить все эти стены
И дать нам шанс
Вновь осветить этот тёмный мир.
Нужно убить расстояние,
Нужно освободить любовь.
Если ты снова доверишься мне,
Я буду следовать за тобой всегда.
Но что же нас изменило?
Следуй за мной,
Мы начнём сначала.
Припев:
Нужно убить расстояние,
Нужно разрушить все эти стены
(Мы начнём сначала)
И дать нам шанс
Я буду следовать за тобой всегда.
Всегда.
Я буду следовать за тобой всегда.
Припев:
Нужно убить расстояние,
Нужно разрушить все эти стены
И дать нам шанс
Вновь осветить этот тёмный мир.
Нужно убить расстояние,
Нужно освободить любовь.
Если ты снова доверишься мне,
Я буду следовать за тобой всегда.
Нужно убить расстояние,
Нужно разрушить все эти стены
И дать нам шанс
Нужно убить расстояние,
Нужно освободить любовь.
Если ты снова доверишься мне,
Я буду следовать за тобой всегда.
Я буду следовать за тобой всегда.