Lyrics and translation Myriam Abel - Les Yeux Au Ciel

Les Yeux Au Ciel

J'ai promené comme un bagage
Mes ambitions
Que d'illusions mais c'est de mon âge
Et j'ai marché
Et j'ai chanté comme d'autres voyagent
Regardant vers ailleurs
Si quelque chose peut faire
Battre mon cœur
Parce que je n'suis pas de celles
Qui ont tout sans effort
J'ai dû rêver encore
Et de plus belle
Parce que je n'suis pas comme elles
Qui ont foi en leur sort
J'ai dû lever plus fort
Les yeux au ciel
J'ai balancé dans les nuages
Mes illusions
Je n'ai gardé, qu'est-ce que ça soulage
Qu'une ambition
Je veux chanter comme d'autres voyagent
Etre libre au matin
Où j'entendrai enfin
Battre mon cœur
Parce que je n'suis pas de celles
Qui ont tout sans effort
J'ai dû rêver encore
Et de plus belle
Parce que je n'suis pas comme elles
Qui ont foi en leur sort
J'ai dû lever plus fort
Les yeux au ciel
Qu'est-ce que ça pèse un peu d'espoir
Si peu d'espoir
Dans une vie faite de hasards
Tant de hasards
Ca permet de tenir, de voir venir, le meilleur, le meilleur,
Aimer, être aimé
Aimer
Chanter
Aimer
Et chanter, et chanter
Parce que je n'suis pas de celles
Qui ont tout sans effort
J'ai dû rêver encore
Et de plus belle
Parce que je n'suis pas comme elles
Qui ont foi en leur sort
J'ai dû lever plus fort
Les yeux au ciel
Les yeux au ciel
Non je n'suis pas de celles
Qui ont tout sans effort
J'ai dû rêver encore
Et de plus belle
Non je n'suis pas comme elles
Qui ont foi en leur sort
J'ai dû lever plus fort
Les yeux au ciel.

Глаза к небу

Я носила, словно багаж,
Свои амбиции,
Сколько иллюзий, но это мой возраст,
И я шла,
И я пела, как другие путешествуют,
Смотря куда-то вдаль,
Если что-то может заставить
Биться мое сердце,
Потому что я не из тех,
Кому все дается без усилий,
Мне пришлось мечтать еще,
И еще прекраснее,
Потому что я не такая, как они,
Кто верит в свою судьбу,
Мне пришлось поднять еще выше
Глаза к небу.
Я качала в облаках
Свои иллюзии,
Я сохранила, какое это облегчение,
Только одну амбицию,
Я хочу петь, как другие путешествуют,
Быть свободной утром,
Когда я наконец услышу
Биться мое сердце.
Потому что я не из тех,
Кому все дается без усилий,
Мне пришлось мечтать еще,
И еще прекраснее,
Потому что я не такая, как они,
Кто верит в свою судьбу,
Мне пришлось поднять еще выше
Глаза к небу.
Сколько же весит немного надежды,
Так мало надежды,
В жизни, полной случайностей,
Столько случайностей,
Это позволяет держаться, видеть будущее, лучшее, лучшее,
Любить, быть любимой,
Любить,
Петь,
Любить,
И петь, и петь.
Потому что я не из тех,
Кому все дается без усилий,
Мне пришлось мечтать еще,
И еще прекраснее,
Потому что я не такая, как они,
Кто верит в свою судьбу,
Мне пришлось поднять еще выше
Глаза к небу.
Глаза к небу.
Нет, я не из тех,
Кому все дается без усилий,
Мне пришлось мечтать еще,
И еще прекраснее,
Нет, я не такая, как они,
Кто верит в свою судьбу,
Мне пришлось поднять еще выше
Глаза к небу.