Lyrics and translation Myriam Fares - Ala Khwanah

Ala Khwanah

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

ولا كان على بالي أسيب نفسي
ولقيتني برحله أنا بنفسي
وكأني بجيبه أنا لنفسي
وآجري ورا الحاجة الصعبة

ولا كان على بالي أسيب نفسي
ولقيتني برحله أنا بنفسي
وكأني بجيبه أنا لنفسي
وآجري ورا الحاجة الصعبة
وأنا والله ماليش دعوة

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

عشقت الدنيا من نظرة
حقيقي بجد مش قادرة
عشقت الدنيا من نظرة
حقيقي بجد مش قادرة
تدوب قلبي في عيونه
تقولي إزاي مانيش عارفة
تدوب قلبي في عيونه
تقولي إزاي مانيش عارفة

ولا كان على بالي اسيب نفسي
ولقيتني برحله أنا بنفسي
وكاني بجيبه أنا لنفسي
واجري ورا الحاجة الصعبة
وأنا والله ماليش دعوة

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

ضحكت وضحكتي طلعت
وهمزة وصل أهي حصلت
ضحكت و ضحكتي طلعت
وهمزة وصل أهي حصلت
لا ذنبي كان ولا ذنبه
قلوب مع بعض وإتفقت
لا ذنبي كان ولا ذنبه
قلوب مع بعض واتفقت

ولا كان على بالي اسيب نفسي
ولقيتني برحله أنا بنفسي
وكأني بجيبه أنا لنفسي
واجري ورا الحاجة الصعبة
وأنا والله ماليش دعوة

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

على خوانه، وعلى سهوة
بنظرة بس مش سهلة
رماني الحب في شباكه
وأنا والله ماليش دعوة

Ala Khwanah

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Je n'avais jamais pensé à me laisser aller,
Et je me suis retrouvée à te suivre,
Comme si je t'attirais à moi,
Et que je courais après ce qui est difficile.

Je n'avais jamais pensé à me laisser aller,
Et je me suis retrouvée à te suivre,
Comme si je t'attirais à moi,
Et que je courais après ce qui est difficile,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

J'ai aimé le monde d'un seul regard,
Vraiment, je ne peux pas y croire,
J'ai aimé le monde d'un seul regard,
Vraiment, je ne peux pas y croire,
Mon cœur fond dans tes yeux,
Comment peux-tu dire que je ne sais pas ?
Mon cœur fond dans tes yeux,
Comment peux-tu dire que je ne sais pas ?

Je n'avais jamais pensé à me laisser aller,
Et je me suis retrouvée à te suivre,
Comme si je t'attirais à moi,
Et que je courais après ce qui est difficile,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

J'ai ri, et mon rire a jailli,
Un lien s'est créé, c'est arrivé,
J'ai ri, et mon rire a jailli,
Un lien s'est créé, c'est arrivé,
Ce n'est ni ma faute ni la tienne,
Nos cœurs se sont rencontrés et ont trouvé un accord,
Ce n'est ni ma faute ni la tienne,
Nos cœurs se sont rencontrés et ont trouvé un accord.

Je n'avais jamais pensé à me laisser aller,
Et je me suis retrouvée à te suivre,
Comme si je t'attirais à moi,
Et que je courais après ce qui est difficile,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.

Sur ton chemin, d'un regard,
Un regard simple, mais pas facile,
L'amour m'a pris dans ses filets,
Et je t'assure, je n'y suis pour rien.