Lyrics and translation Myriam Fares - Artah

Artah

أرتاح من أشوفه حيل وياي
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي

أنا أرتاح من اشوفه حيل وياي
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
يدلعني يا ورده وأدلعه الماي
يدلعني يا ورده وأدلعه الماي
وبجيته أغيظن هاي وهاي
أنا بجيته أغيظن هاي وهاي

أرتاح من أشوفه حيل وياي
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
يدلعني يا ورده وأدلعه الماي
وبجيته أغيظن هاي وهاي

أرتاح من أشوفه حيل وياي
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
وبجيته أغيظن هاي وهاي

جفاني النوم وإنت بعيد عني
حبيبي بس لا تخيبلي ظني
جفاني النوم وإنت بعيد عني
حبيبي بس لا تخيبلي ظني

يا عمري بعدك أنا شلون أغني
يا عمري بعدك أنا شلون أغني
من تقبل عليا قمر بسماي
من تقبل عليا قمر بسماي

أرتاح من أشوفه حيل وياي (وياي)
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
يدلعني يا ورده وأدلعه الماي
وبجيته أغيظن هاي وهاي

أرتاح من أشوفه حيل وياي
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
وبجيته أغيظن هاي وهاي

أنا قلبي عليل شلون أصبره
شعلته بنار حبك صار جمره
أنا قلبي عليل شلون أصبره
شعلته بنار صار قليبي جمره

صرت أغلط بإسمك مليون مرة
صرت أغلط بإسمك مليون مرة
أبيع الدنيا من تزعل عليا
أبيع الدنيا من تزعل عليا

أرتاح من أشوفه حيل وياي (وياي)
ما أقدر أعوفه تضيع دنياي
يدلعني يا ورده وأدلعه الماي
وبجيته أغيظن هاي وهاي

وبجيته أغين هاي وهاي

Je suis à l'aise

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Tu me gâtes comme une rose, je te gâterai comme l'eau
Tu me gâtes comme une rose, je te gâterai comme l'eau
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Tu me gâtes comme une rose, je te gâterai comme l'eau
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Le sommeil m'a quitté, tu es loin de moi
Mon amour, ne déçois pas mes attentes
Le sommeil m'a quitté, tu es loin de moi
Mon amour, ne déçois pas mes attentes

Ma vie, sans toi, comment pourrais-je chanter ?
Ma vie, sans toi, comment pourrais-je chanter ?
Tu es la lune dans mon ciel
Tu es la lune dans mon ciel

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi (près de moi)
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Tu me gâtes comme une rose, je te gâterai comme l'eau
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Mon cœur est malade, comment puis-je le calmer ?
Il est enflammé par ton amour, il est devenu une braise
Mon cœur est malade, comment puis-je le calmer ?
Il est enflammé par ton amour, il est devenu une braise

Je prononce ton nom à tort un million de fois
Je prononce ton nom à tort un million de fois
Je vendrais le monde entier si tu es fâché contre moi
Je vendrais le monde entier si tu es fâché contre moi

Je suis à l'aise quand je te vois près de moi (près de moi)
Je ne peux pas te laisser, mon monde disparaîtrait
Tu me gâtes comme une rose, je te gâterai comme l'eau
Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde

Et quand je te vois, je fais des grimaces à tout le monde