Lyrics and translation Myriam Fares - Ayam el Shety

Ayam el Shety

يا أيام الشتا هيدي أول سنة
لحالي بسهر ليلية، لحالي بسهر ليلية
يا أيام الشتا هيك صارله سنة
من هيديك الشتوية، من هيديك الشتوية

أول مرة بشوف الليل ناقص بنجومه
أول مرة بيحكي الويل بيشكيلي همومه
أول مرة بشوف الليل ناقص بنجومه
أول مرة بيحكي الويل بيشكيلي همومه

حتى القمر الطالع والماي اللي على الشوارع
كلها عتبانة عليك، كلها عتبانة عليك
حتى القمر الطالع والماي اللي على الشوارع
كلها عتبانة عليك، كلها عتبانة عليك

كل ليلة يا هوى كنا نهرب سوى
ويطل القمر علينا بده يجمع إيدينا
نحكيله شو حكي ونضحك حتى البكي
من يومها ما أتلاقينا مرئت شتوية علينا

أول مرة... أول مرة
أول مرة بشوف الليل ناقص بنجومه
أول مرة بيحكي الويل بيشكيلي همومه
حتى القمر الطالع والماي اللي على الشوارع
كلها عتبانة عليك، كلها عتبانة عليك
حتى القمر الطالع والماي اللي على الشوارع
كلها عتبانة عليك، عتبانة عليك

آه، الطالع والماي اللي على الشوارع، عتبانة
حتى القمر الطالع والماي اللي على الشوارع
عتبانة عليك

Ayam el Shety

Ô jours d'hiver, c'est la première année
Que je passe mes nuits seul(e), que je passe mes nuits seul(e)
Ô jours d'hiver, cela fait un an maintenant
Depuis cet hiver-là, depuis cet hiver-là

C'est la première fois que je vois le ciel sans étoiles
C'est la première fois que le chagrin me raconte ses peines
C'est la première fois que je vois le ciel sans étoiles
C'est la première fois que le chagrin me raconte ses peines

Même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues
Tout t'en veut, tout t'en veut
Même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues
Tout t'en veut, tout t'en veut

Chaque nuit, mon amour, nous prenions la fuite ensemble
Et la lune nous regardait, voulant unir nos mains
On lui racontait nos secrets et on riait jusqu'aux larmes
Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus revus, l'hiver s'est installé

C'est la première fois... C'est la première fois
C'est la première fois que je vois le ciel sans étoiles
C'est la première fois que le chagrin me raconte ses peines
Même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues
Tout t'en veut, tout t'en veut
Même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues
Tout t'en veut, tout t'en veut

Ah, même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues, t'en veulent
Même la lune qui se lève et l'eau qui coule dans les rues
T'en veulent