Lyrics and translation Myriam Fares - Ghafi

Ghafi

غافى حبيبى غافى
دخلك ياشفافى ماتحكى ولا حتى كلمة بتوعيه
خافى ياايدي خافى
شدى حبيبى علي شوى شوى بقلبى خبيه
هيدا اول ملاك عيونه بحضنى ناموا
يارب بترجاك تمرئنى بأحلامه
حتى يعرف شو عامل بقلبى
غرامه وهواه
بحس بقلبه عم ينبض بروحى بجسمى
ودمه الى ماشى بعروقه هو ذاته دمى
انا وهو صرنا واحد اسمه يعنى اسمى
وبهواااه
رايق حبيبى رايق
عدد الدقايق والثوانى قلبى بيطمن عليه
فايق ولا مدايق
لانى بوست جبينه وكعوينه وعيونه وايديه
هيدا اول ملاك عيونه بحضنى ناموا
يارب بترجاك تمرئنى بأحلامه
حتى يعرف شو عامل بقلبى
غرامه وهواه
بحس بقلبه عم ينبض بروحى بجسمى
ودمه الى ماشى بعروقه هو ذاته دمى
انا وهو صرنا واحد اسمه يعنى اسمى
وبهوااااه

Ghafi

Mon chéri dort, il dort
Ne lui parle pas, mon cœur, ne prononce pas un mot pour le réveiller
Mes mains, soyez discrètes
Serre-le doucement contre toi, cache-le dans ton cœur
C'est le premier ange dont les yeux se sont endormis dans mes bras
Oh Seigneur, je t'en supplie, nourris-le de mes rêves
Pour qu'il sache ce que je ressens dans mon cœur
Son amour et son adoration
Je sens son cœur battre dans mon âme, dans mon corps
Et le sang qui coule dans ses veines est le même que le mien
Lui et moi, nous ne faisons plus qu'un, son nom est mon nom
Et son amour...
Mon chéri est calme, il est tranquille
À chaque minute, à chaque seconde, mon cœur se rassure
Il est réveillé ou il est contrarié ?
Parce que j'ai embrassé son front, ses joues, ses yeux et ses mains
C'est le premier ange dont les yeux se sont endormis dans mes bras
Oh Seigneur, je t'en supplie, nourris-le de mes rêves
Pour qu'il sache ce que je ressens dans mon cœur
Son amour et son adoration
Je sens son cœur battre dans mon âme, dans mon corps
Et le sang qui coule dans ses veines est le même que le mien
Lui et moi, nous ne faisons plus qu'un, son nom est mon nom
Et son amour...