Ma Yani El Nom - Myriam Fares translation in French

Ma Yani El Nom

انا البارحة ما ياني انا ما ياني النوم من فرقة الحبيب
يا ابويا نسيت النوم يا ابا نسيت النوم
انا البارحة ما ياني انا ما ياني النوم من فرقة الحبيب
يا ابويا
انا مالي دوا غير شوف الحبيب مجروحة قليبي يهواه
وصابر على النصيب
مالي دوا مالي طبيب
مجروحة قليبي يهواه وصابر على النصيب
انا البارحة ما ياني النوم من فرقة الحبيب
يا عيني كافي بكى راجع عن قريب
الغالي زايد في جفاه زودلي لهيبي
البارحة ما ياني النوم

Ma Yani El Nom

Hier soir, je n'ai pas pu dormir, mon amour, je n'ai pas pu dormir à cause de ton absence.
Oh mon père, j'ai oublié le sommeil, oh mon père, j'ai oublié le sommeil.
Hier soir, je n'ai pas pu dormir, mon amour, je n'ai pas pu dormir à cause de ton absence.
Oh mon père.
Je n'ai aucun remède que de te voir, mon amour, mon cœur est blessé, il t'aime.
Et je suis résignée au destin.
Je n'ai aucun remède, aucun médecin.
Mon cœur est blessé, il t'aime, et je suis résignée au destin.
Hier soir, je n'ai pas pu dormir à cause de ton absence, mon amour.
Oh mes yeux, assez de pleurs, tu reviendras bientôt.
Mon bien-aimé est excessivement cruel, il a attisé mes flammes.
Hier soir, je n'ai pas pu dormir.