Lyrics and translation Myriam Fares - Maalesh

Maalesh

(أها-زداها)

(أمرحبا بِكم كاملين)

وما عليش، ما عليش
ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

يا سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا

سيدي، ما بغيتش نكمل
ما بغيتك حدايا
لا تلعب دور العاشق
ديما تجري ورايا
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(وما عليش، ما عليش)
(ضاق الحال بيا)
(وانا ماشي بيديا)
(ونتا اللي خويتي بيا)
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(آها، آيه)
(الله معاك يا ميريام)
(هاديك، هاديك)
(أها-زداها)

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك

أنا بالحب وفية
ما نكذب بحالك
كافي الهم اللي فيا
حفظنا موالك
صافي، بقى وحبس
ما عليش وما عليش

ضاق الحال عليا
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(ضاق الحال بيا)
وانا ماشي بيديا
ونتا اللي خويتي بيا
جاي تقول لي، "ما عليش
ما عليش، وما عليش"

(إيه)
(آها)
(إيه)
(ميريام)

(وا الحبيب، واهيا وا الفراق صعيب)
(الفراق صعيب، الفراق صعيب)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(يا-يا-يا-يا-يا-يا-ياه)
(الله، يا ربي الله، يا ربي الله، يا ربي الله)
(أو جيبوا حارس، جيبوا حارس، جيبوا حارس)
(لميريام فارس)

Maalesh

(Ah-zdaha)

(Bienvenue à tous)

Et je ne suis pas d'accord, je ne suis pas d'accord
La situation s'est détériorée pour moi
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(La situation s'est détériorée pour moi)
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

Mon cher, je ne veux pas continuer
Je ne veux pas que tu sois à côté de moi
Ne joue pas le rôle de l'amoureux
Tu me suis toujours

Mon cher, je ne veux pas continuer
Je ne veux pas que tu sois à côté de moi
Ne joue pas le rôle de l'amoureux
Tu me suis toujours
C'est clair, c'est terminé
Ne t'en fais pas et ne t'en fais pas

(La situation s'est détériorée pour moi)
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(Et je ne suis pas d'accord, je ne suis pas d'accord)
(La situation s'est détériorée pour moi)
(Et je suis allé de mon propre chef)
(Et tu es celui qui m'a soutenu)
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(La situation s'est détériorée pour moi)
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(Ah, oui)
(Que Dieu soit avec toi, Myriam)
(C'est ça, c'est ça)
(Ah-zdaha)

Je suis fidèle à l'amour
Je ne te mens pas
Assez de soucis pour moi
Nous avons gardé ton argent

Je suis fidèle à l'amour
Je ne te mens pas
Assez de soucis pour moi
Nous avons gardé ton argent
C'est clair, c'est terminé
Ne t'en fais pas et ne t'en fais pas

La situation s'est détériorée pour moi
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(La situation s'est détériorée pour moi)
Et je suis allé de mon propre chef
Et tu es celui qui m'a soutenu
Tu viens me dire, "Ne t'en fais pas
Ne t'en fais pas, et ne t'en fais pas"

(Oui)
(Ah)
(Oui)
(Myriam)

(Oh, l'amour, oh, la séparation est difficile)
(La séparation est difficile, la séparation est difficile)
(Dieu, oh Seigneur Dieu, oh Seigneur Dieu, oh Seigneur Dieu)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Dieu, oh Seigneur Dieu, oh Seigneur Dieu, oh Seigneur Dieu)
(Ou amenez un garde, amenez un garde, amenez un garde)
(Pour Myriam Fares)