Lyrics and translation Myriam Fares - نفسي اقولهالك

نفسي اقولهالك

بكلمة حب من حرفين وفيها معاند الدنيا
Bikilmit hobbi min 7arfin w feeha ma3nid al-dinya
لمسني هواك بنظرة عين لقيتني باغيب عن الدنيا
Lamasni hawak bnazarit 3ayn la2itny bagheeb 3an al-dinya
انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim
ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim
وبان الحب في عنيا
W baan al-hobbi fi 3neyya
انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim
ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim
وبان الحب في عنيا
W baan al-hobbi fi 3neyya
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
باشوفك انسى نفسي انا مين وغير صوتك ولا سامعة
Bashoufak ansa nafs ana meen w gheir soutak w la sama3a
يقولوا شمال يقولوا يمين انا وياك ومش راجعة
Ye2oulo shmaal ye2oulo yameen ana wayak w mosh raga3
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
ولا دارية اللي حواليا
W la dar yalli 7awaliyya
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
ولا دارية اللي حواليا
W la dar yalli 7awaliyya
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni

J'ai envie de te le dire

Avec un mot d'amour de deux lettres, qui me permet de défier le monde
Bikilmit hobbi min 7arfin w feeha ma3nid al-dinya
Ton amour m'a touché du regard, je me suis perdue dans le monde
Lamasni hawak bnazarit 3ayn la2itny bagheeb 3an al-dinya
Mon cœur parle
Ana 2alby biyit kallim
Mon cœur a fini par céder
Dana 2alby khalas sallim
Et l'amour s'est affiché dans mes yeux
W baan al-hobbi fi 3neyya
Mon cœur parle
Ana 2alby biyit kallim
Mon cœur a fini par céder
Dana 2alby khalas sallim
Et l'amour s'est affiché dans mes yeux
W baan al-hobbi fi 3neyya
J'ai envie de te le dire, de te le dire mon amour, et j'ai tes yeux devant moi
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
J'ai envie de te le dire, de te le dire mon amour, et j'ai tes yeux devant moi
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
Quand je te vois, j'oublie qui je suis, et je n'entends que ta voix
Bashoufak ansa nafs ana meen w gheir soutak w la sama3a
Ils disent à gauche, ils disent à droite, mais je suis avec toi et je ne reviendrai pas
Ye2oulo shmaal ye2oulo yameen ana wayak w mosh raga3
Ni un mot, ni un murmure, je n'appartiens qu'à toi et je ne ressens rien
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
Je ne fais pas attention à ce qui m'entoure
W la dar yalli 7awaliyya
Ni un mot, ni un murmure, je n'appartiens qu'à toi et je ne ressens rien
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa
Je ne fais pas attention à ce qui m'entoure
W la dar yalli 7awaliyya
J'ai envie de te le dire, de te le dire mon amour, et j'ai tes yeux devant moi
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni
J'ai envie de te le dire, de te le dire mon amour, et j'ai tes yeux devant moi
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni