Lyrics and translation Myriam Hernández & Los Nocheros - Mío

Mío

Mío, aunque sea pretensioso
Yo te quiero sólo mío,
Mío para amar cada secreto
De tu cuerpo, sólo mío
Mío desde el centro de la tierra
Hasta el fondo de mi alma,
Mío, mío, sólo mío.

Mío, en la noche más oscura
Y a la luz de pleno día,
Mío para amarte y adorarte
Con pasión y con ternura,
Mío, mío, quiero tu amor sólo mío
Que nadie quiera tocarte
Que nadie se atreva jamás conquistarte,
Mío, mío quiero tu amor sólo mío.
Que nadie intente robarte
Que nadie se atreva tan sólo a mirarte,
Mío, mío, mío

Sin dejarme algún momento
De sentirte sólo mío.
Mío, desde el fondo de los mares
Hasta el beso más profundo
Mío del instante más sublime
Al contacto más perfecto,
Mío, mío, sólo mío
Mío en la noche más oscura...

Le mien

Le mien, même si c'est prétentieux
Je te veux rien qu'à moi,
Le mien pour aimer chaque secret
De ton corps, rien qu'à moi
Le mien depuis le centre de la terre
Jusqu'au fond de mon âme,
Le mien, le mien, rien qu'à moi.

Le mien, dans la nuit la plus sombre
Et à la lumière du plein jour,
Le mien pour t'aimer et t'adorer
Avec passion et tendresse,
Le mien, le mien, je veux ton amour rien qu'à moi
Que personne ne veuille te toucher
Que personne n'ose jamais te conquérir,
Le mien, le mien, je veux ton amour rien qu'à moi.
Que personne n'essaye de te voler
Que personne n'ose même te regarder,
Le mien, le mien, le mien

Sans me laisser un seul instant
De te sentir rien qu'à moi.
Le mien, depuis le fond des mers
Jusqu'au baiser le plus profond
Le mien de l'instant le plus sublime
Au contact le plus parfait,
Le mien, le mien, rien qu'à moi
Le mien dans la nuit la plus sombre...