Lyrics and translation Myriam Hernández - Decididamente No

Decididamente No

No decididamente no
en mi cuerpo mando yo
quedate con tu dinero
que me quedo con tu amor
decididamente no
que te quiero por amor
y por esos ojos negros
que me matan de pasión.
Amor amor
así sin más ni más
es lo que quiero yo
y no me das
amor amor
ni joyas ni champagne
ni abrigos de astracán
así soy yo.
Decididamente no
en mi cuerpo mando yo
ni por un ramo de azahar
me vendería así soy yo
ni siquiera por pasión
sólo si me das tu vida
solamente por amor.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor.
Decididamente no
que en mi cuerpo mando yo
hace tiempo que tus besos
no me besan pero no
no me pienso preocupar
quien me puede ya robar
la prision de mis caricias
no te deja ya escapar.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor
que me muero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
no me vendo pro dinero
y decididamente no

Решительно нет

Решительно нет,
мое тело — моя власть.
Оставь себе свои деньги,
а я заберу твою любовь.
Решительно нет,
я люблю тебя по-настоящему.
И за эти черные глаза,
что сводят меня с ума от страсти.
Любовь, любовь,
вот так, просто так,
это то, чего я хочу,
а ты мне не даешь.
Любовь, любовь,
ни драгоценностей, ни шампанского,
ни шуб из каракуля,
вот такая я.
Решительно нет,
мое тело — моя власть.
Даже за букет флердоранжа
я себя не продам, вот такая я.
Даже за страсть не продамся,
только если ты отдашь мне свою жизнь,
только за любовь.
Я люблю тебя за твою любовь,
без тебя я не знаю, кто я.
Я не живу, если ты со мной,
и умираю от любви к тебе.
Решительно нет,
мое тело — моя власть.
Давно твои поцелуи
меня не целуют, но нет,
я не собираюсь волноваться,
кто может украсть у меня
плен моих ласк,
тебе уже не вырваться.
Я люблю тебя за твою любовь,
без тебя я не знаю, кто я.
Я не живу, если ты со мной,
и умираю от любви к тебе,
умираю от любви к тебе,
без тебя я не знаю, кто я.
Я не продаюсь за деньги,
и решительно нет.