Lyrics and translation Myriam Hernández - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese amor que me anima
Que me ayuda y me abriga
Que me toma del brazo
Si ve que pierdo el paso
Que me escucha en silencio
Cuando le quiero hablar
Y confia en mi tanto
Que no sabe dudar
Que lucha cada dia
Con este mundo duro
Por colmar mi presente
Y hacer claro el futuro
Que conoce mi cuerpo
Como si fuera el suyo
Y me lleva con él
Como segunda piel

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

El vibra con mis cosas
Como si fueran suyas
Y no deja que nada ni nadie
Las destruya
Que celebra mis triunfos
Sin llorar mis fracasos
Que aleja mis temores
Y me envuelve en sus brazos
Ese amor que trabaja
Mientras yo cultivo
Y que dice lo nuestro
No lo tuyo y lo mio
Y que no acusa que el tiempo
Ya se queda en mi piel
Y que me ama con mas fuerza
De la primera vez

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

Ese amor que me acepta
Sin quererme cambiar
Y anda siempre inventando
Como hacerme cantar
Ese amor que me invade
Mis jardines secretos
Y me dá mi lugar
Con ternura y respeto

Ese amor es mi hombre
Es mi amante sincero
Es mi amigo del alma
Mi mejor conpañero
Ese amor es mi hombre
Y yo soy su mujer
Dos mitades de un todo
Como tiene que ser

Cet Homme

Cet amour qui m'anime
Qui m'aide et me réchauffe
Qui me prend par le bras
S'il voit que je perds le pas
Qui m'écoute en silence
Quand je veux lui parler
Et qui a tellement confiance en moi
Qu'il ne sait pas douter
Qui se bat chaque jour
Avec ce monde dur
Pour combler mon présent
Et rendre l'avenir clair
Qui connaît mon corps
Comme s'il était le sien
Et me porte avec lui
Comme une deuxième peau

Cet amour, c'est mon homme
C'est mon amant sincère
C'est mon ami d'âme
Mon meilleur compagnon
Cet amour, c'est mon homme
Et moi, je suis sa femme
Deux moitiés d'un tout
Comme il se doit

Il vibre avec mes choses
Comme si elles étaient les siennes
Et ne laisse rien ni personne
Les détruire
Qui célèbre mes triomphes
Sans pleurer mes échecs
Qui éloigne mes peurs
Et me berce dans ses bras
Cet amour qui travaille
Tandis que je cultive
Et qui dit « le nôtre »
Pas « le tien » et « le mien »
Et qui n'accuse pas le temps
Qui se fige déjà sur ma peau
Et qui m'aime avec plus de force
Que la première fois

Cet amour, c'est mon homme
C'est mon amant sincère
C'est mon ami d'âme
Mon meilleur compagnon
Cet amour, c'est mon homme
Et moi, je suis sa femme
Deux moitiés d'un tout
Comme il se doit

Cet amour qui m'accepte
Sans vouloir me changer
Et qui invente toujours
Comment me faire chanter
Cet amour qui m'envahit
Mes jardins secrets
Et me donne ma place
Avec tendresse et respect

Cet amour, c'est mon homme
C'est mon amant sincère
C'est mon ami d'âme
Mon meilleur compagnon
Cet amour, c'est mon homme
Et moi, je suis sa femme
Deux moitiés d'un tout
Comme il se doit