Invencible - Myriam Hernández translation in German

Invencible

Cuando no te queda tierra firme ya bajo los pies
Cuando todo se derrumba, y tú ya no sabes qué hacer
Cuando tocas fondo y ya el dolor
Parece que esta vez sí que te va a vencer
Aparece tu tenacidad y te hace florecer

Como furia que se ha desatado con la adversidad
Como junco que se dobla cuando arrecia tempestad, oh-oh
Cómo todo en tierra yerma va latiendo el corazón lleno de voluntad
Con la fuerza de la que se entrega sin miedo a amar

Invencible como el fuego
Impasible con mis miedos
Tal vez triste sin sus besos
Pero sirve

Me siento invencible con el tiempo
Tan amante de lo bello
Inestable, vulnerable
Pero siempre
Invencible

Cuando el horizonte se ha nublado y nada puedes ver
Cuando el viento va de cara y se pelea con tu ser
Cuando ves que no te queda nada y qué vas a perder
Sale un grito de mi alma que me hace renacer

Invencible como el fuego
Impasible con mis miedos
Tal vez triste sin sus besos
Pero sirve

Me siento invencible con el tiempo
Tan amante de lo bello
Inestable, vulnerable
Pero siempre
Siempre invencible
Porque lucho en los días más oscuros
Sin aliento continuo al futuro

Me siento invencible porque caigo
Pero siempre me levanto
Inestable, vulnerable
Pero siempre
Invencible

Unbesiegbar

Wenn du keinen festen Boden mehr unter den Füßen hast
Wenn alles zusammenbricht und du nicht mehr weißt, was du tun sollst
Wenn du am Tiefpunkt bist und der Schmerz
Diesmal scheint er dich wirklich besiegen zu wollen
Erscheint deine Hartnäckigkeit und lässt dich aufblühen

Wie eine Wut, die sich im Unglück entfesselt hat
Wie Schilf, das sich biegt, wenn der Sturm tobt, oh-oh
Wie auf unfruchtbarem Boden das Herz voller Willenskraft weiterschlägt
Mit der Kraft derjenigen, die sich ohne Angst zu lieben hingibt

Unbesiegbar wie das Feuer
Unerschütterlich gegenüber meinen Ängsten
Vielleicht traurig ohne seine Küsse
Aber ich halte stand

Ich fühle mich unbesiegbar mit der Zeit
So verliebt in das Schöne
Unbeständig, verletzlich
Aber immer
Unbesiegbar

Wenn der Horizont sich verdunkelt hat und du nichts sehen kannst
Wenn der Wind dir entgegenbläst und mit deinem Wesen kämpft
Wenn du siehst, dass dir nichts mehr bleibt und was du noch verlieren sollst
Kommt ein Schrei aus meiner Seele, der mich wiedergeboren werden lässt

Unbesiegbar wie das Feuer
Unerschütterlich gegenüber meinen Ängsten
Vielleicht traurig ohne seine Küsse
Aber ich halte stand

Ich fühle mich unbesiegbar mit der Zeit
So verliebt in das Schöne
Unbeständig, verletzlich
Aber immer
Immer unbesiegbar
Weil ich an den dunkelsten Tagen kämpfe
Auch ohne Atem gehe ich weiter in die Zukunft

Ich fühle mich unbesiegbar, weil ich falle
Aber ich stehe immer wieder auf
Unbeständig, verletzlich
Aber immer
Unbesiegbar