Lyrics and translation Myriam Hernández - Ni una Vez Más

Ni una Vez Más

Era puro cuento pura fantasía
Eso que me dabas, eso que decías,
Que tu amor eterno nunca cambiaría por mi,
Y yo ciega en tu trampa caí.
Eran tan reales todas tus mentiras,
Y sin darme cuenta todo te creía,
Pero no hay un mal que dure tantas vidas,
Y al fin, me di cuenta de todo y me fui.
Ni una vez mas, ni un beso mas,
Ya no te puedo perdonar, te pasaste de la linea,
Y olvidaste como amar.
Ni una vez mas, no pidas mas,
Ni una limosna voy a dar, desterrado de mi vida,
Ya no hay nada mas que hablar, Ni una vez mas.
Tu pensaste que esto nunca pasaría,
Pero todo cambia, mira que ironía,
La mujer tan frágil que tu me creias no esta,
Se ha marchado y no vuelve jamás.
Ni una vez mas, ni un beso mas,
Ya no te puedo perdonar,
Te pasaste de la linea y olvidaste como amar.
Ni una vez mas, no pidas mas,
Ni una limosna voy a dar, desterrado de mi vida,
Ya no hay nada mas que hablar.
Dibujaste un gran castillo entre las nubes,
Pero todo se derrumba, ya lo ves,
No queda nada
No queda nada
Ni una vez mas, ni un beso mas...
Ni una vez mas, no pida mas...

Plus jamais

C'était un conte pur, une pure fantaisie
Ce que tu me donnais, ce que tu disais,
Que ton amour éternel ne changerait jamais pour moi,
Et j'étais aveugle, je suis tombée dans ton piège.
Tes mensonges étaient si réels,
Et sans m'en rendre compte, je te croyais tout,
Mais il n'y a pas de mal qui dure des vies,
Et enfin, j'ai compris tout et je suis partie.
Plus jamais, plus un baiser,
Je ne peux pas te pardonner, tu as franchi la ligne,
Et tu as oublié comment aimer.
Plus jamais, ne demande plus,
Je ne donnerai pas un sou, tu es banni de ma vie,
Il n'y a plus rien à dire, plus jamais.
Tu pensais que cela n'arriverait jamais,
Mais tout change, quelle ironie,
La femme fragile que tu pensais que j'étais n'est plus,
Elle est partie et ne reviendra jamais.
Plus jamais, plus un baiser,
Je ne peux pas te pardonner,
Tu as franchi la ligne et tu as oublié comment aimer.
Plus jamais, ne demande plus,
Je ne donnerai pas un sou, tu es banni de ma vie,
Il n'y a plus rien à dire.
Tu as dessiné un grand château dans les nuages,
Mais tout s'effondre, tu vois,
Il ne reste rien
Il ne reste rien
Plus jamais, plus un baiser...
Plus jamais, ne demande plus...